The drug cartels’ war on media continues to escalate with journalists being targeted in Mexico City. Being a journalist in Mexico that brings attention to drug trade and other forms of organized crime has routinely been regarded as one of the most dangerous jobs in the world.
Breitbart Texas ha agotado toda posible fuente con autoridades de Estados Unidos y México para hacer una compilación de nombres e imágenes de los actuales líderes y miembros claves del Cartel del Golfo en México. Algunas de estas personas y sus imágenes nunca antes habían sido hechas públicas. Para una organización criminal, salir en los medios generalmente significa en una mayor presión por parte de las autoridades y el inicio de su declive. Los miembros expuestos generalmente se ven forzados a esconderse y ya no pueden disfrutar su dinero o liderar de una manera efectiva sus organizaciones criminales.
Asaltos, secuestros y muerte, estos son los peligros a los que se afrentan los viajeros por carretera en este estado fronterizo.
Carjackings, highway robbery, kidnappings and death — those are the dangers facing travelers who take to the highways of terror through this border state.
Mientras la violencia sigue azotando esta ciudad fronteriza, el Consulado de Estados Unidos ha elevado los niveles de seguridad en sus instalaciones ante alguna posible situación de riesgo como las que se han hecho comunes en esta región.
As cartel violence continues to plague this border city, the U.S Consulate General in this city has beefed up the security measures in its offices in likely preparation for any future violent incident like the ones that have become all too common in this region.
Un grupo de sicarios ataco a dos policías federales por la madrugada en una emboscada donde lograron matar a uno de ellos al sur de esta ciudad fronteriza.
A group of cartel gunmen attacked two Mexican Federal Police officers killing one of them during an early morning ambush not far from this border city. The attack took place shortly after 2 a.m. when Officer Cesar Rolando Garza Zamarron and his partner Marco Antonio Vidal Cabanas were conducting a routine patrol along the 244 kilometer marker in the highway that connects this border city with Ciudad Victoria, information provided by government officials to Breitbart Texas revealed.
Cartel gunmen returned most of the 11,500 U.S. visas destined for the U.S. Consulate offices in Monterrey and Guadalajara just days after they hijacked a cargo truck carrying the valuable load. 2,100 visas remain unaccounted for.
Días después de que un grupo de sicarios secuestro un camión de carga con 11,500 visas Americanas destinadas a las oficinas del consulado de Monterrey y de Guadalajara; las regresaron.
Un grupo de deportistas de la ciudad de Reynosa fue interceptado por un comando armado y fueron privados de su libertad dos adolescentes, entrenador y un padre de familia cuando se dirigían al torneo nacional de béisbol copa Telmex en la ciudad de Querétaro.
Breitbart Texas traveled to the Mexican border cities of Reynosa and Matamoros to recruit citizen journalists willing to risk their lives and expose the cartels silencing their communities. The writers would face certain death at the hands of the Gulf Cartel if pseudonyms were not used. Breitbart Texas’ Cartel Chronicles are published in both English and in their original Spanish. This article was written by Reynosa’s “AC Del Angel.”
El crimen organizado ha estado usando usa una extensa red de vigilancia para monitorear las ciudades que controla en Tamaulipas como esta ciudad fronteriza. La forma organizada de operar su red de monitoreo le ha permitido al Cartel Del Golfo poder saber y controlar lo que pasa en sus ciudades en tiempo real.
Drug Cartels use extensive surveillance networks to keep tabs on the activity in their cities. The organized surveillance network has allowed criminal organizations such as the Gulf Cartel to know what is happening in their city as it happens.
In a series of events that sound out of place in this border city that has gained notoriety for its violence, corruption and lack of governability, a group of suspected members of the Gulf Cartel tried to bribe authorities in an attempt to avoid capture — they failed.
En un hecho que suena raro en esta ciudad fronteriza la cual ha adquirido fama por su violencia, corrupción e ingobernabilidad, varios presuntos miembros del Cartel del Golfo trataron de sobornar a las autoridades a fin de evitar ser detenidos; fallaron.
A dos semanas y media de que un grupo de sicarios secuestro un camión con 11,500 visas destinadas a los consulados de Monterrey y Guadalajara, el Gobierno Mexicano se ha mantenido callado al respecto.
The Mexican government has remained silent for two and a half weeks after a group of gunmen hijacked a truck carrying 11,500 U.S. visas that were destined for the American Consulates in Monterrey and Guadalajara.
Despite several blows carried out against organized crime along this border region, the Gulf Cartel continues recruiting people and operating within this city and the neighboring areas as well.
A pesar de los seguidos golpes asestados al crimen organizado en esta región fronteriza, las diferentes caras del llamado Cartel Del Golfo sigue reclutando y operando dentro de esta ciudad al igual que en las regiones colindantes.
La guerra en Tamaulipas se ha estado dando en todos los frentes por lo tanto el monitoreo se ha vuelto una estrategia de suma importancia tanto para criminales como para el gobierno. Breitbart Texas, a través del proyecto Cartel Chronicles ha obtenido fotografías exclusivas de la estrategia de vigilancia con cámaras de video usada por el Cartel del Golfo.
The Narco-war in Tamaulipas is being fought on all fronts, therefore surveillance has become a very important strategy for criminals and for authorities alike. Breitbart Texas, through the project Cartel Chronicles has obtained a series of exclusive photographs dealing with the video surveillance strategy being used by the Gulf Cartel.
MATAMOROS, Tamaulipas — Cartel gunmen once again threw two grenades at public structures, one of which landed in a Federal Courthouse in this border city, injuring innocent civilians and causing panic among unsuspecting residents.
Breitbart Texas viajo a las ciudades fronterizas Mexicanas de Reynosa y Matamoros para reclutar a ciudadanos periodistas dispuestos a arriesgar sus vidas para exhibir a los carteles que amordazan a sus comunidades. Los escritores recibirían una muerte segura a manos del Cartel Del Golfo si no usaran un seudónimo. Breitbart’s Las Crónicas De Carteles serán publicadas tanto en inglés como en su contenido original de Español. Este artículo fue escrito por “AC Del Angel” de Reynosa y por JA Espinoza de Matamoros.
MATAMOROS, Tamaulipas – Una vez más el gobierno de Tamaulipas parece estar tratando de minimizar la percepción pública sobre la guerra contra las drogas la cual está fuera de control, en las ciudades fronterizas.
