A Texas law firm attorney has issued a formal apology after police released body cam footage proving his client was not sexually harassed by a police officer during an arrest, reports say.