A man is caught on video driving his SUV through a convenience store wall and loading an ATM machine into it before driving away