Britain’s armed forces are no longer able to play a full role in NATO or defend the homeland after years of cutbacks, according to British defence sources, with a senior American general warning London that it has a “barely tier two” force.