Miami-Dade police say a man depressed about his divorce hurled his mother’s dog to its death from a fourth-story balcon