Chinese police says a grenade assault that killed 16 police in restive western Xinjiang region on Monday was a “suspected terrorist” attack.