Foreign and Chinese touts are openly selling tickets for more than 20 times their face value outside Beijing’s Olympic venues, despite the threat of jail.