Some of the greatest holiday bargains couldn’t lure many shoppers to spend, leaving retailers with their worst Christmas in decades.