Religion may be taboo in polite conversation, but London’s famed red busses welcome the advertising revenue from atheists and surprisingly, so does the Church of England