Construction began Monday on the nation’s largest transportation project, an $8.7 billion tunnel that’s expected to double the number of rail commuters it can shuttle between New Jersey and Manhattan during peak rush periods.