A notorious street gang accused of terrorizing a neighborhood for years and killing a sheriff’s deputy was the target of a coordinated assault by hundreds of law enforcement officials Tuesday.