A yearlong investigation by Georgia’s governor shows educators at nearly four dozen Atlanta elementary and middle schools cheated on standardized tests by helping thousands of students or changing the answers once exams were handed in.