A young South Korean construction worker has become an international singing star after more than 10 million YouTube users watched his powerful performance on a local TV talent show.