A new Cars.com Super Bowl ad featured a car customer resisting the urge to humor a dealer despite the giddy chorus of his inner “confidence.”