Coca-Cola Co. and PepsiCo Inc. are reducing a caramel coloring agent linked to cancer in their new drink formulas, a change that isn’t expected to affect the taste.