Dozens of civilians are killed in Homs in what both the Syrian government and its opponents have described as a “massacre” committed by the other side.