A former MF Global executive has refused to answer lawmakers’ questions about $200 million that was transferred out of a customer account days before the firm collapsed.