Suspected Muslim insurgents staged the most deadly coordinated attacks in years in Thailand’s restive south, killing 14 people and injuring 340 with car bombs that targeted shoppers and a high-rise hotel.