Olympus shareholders approve new directors, but former CEO Michael Woodford says management’s refusal to address his dismissal makes meeting illegitimate.