Jurors deliberated late into the night Wednesday without reaching a verdict in the trial of the man accused of slaying Oscar-winner Jennifer Hudson’s mother, brother and 7-year-old nephew. William Balfour has pleaded not guilty to the charges.