A Columbia University custodian who took the job nearly 20 years ago so he could take tuition-free courses at the Ivy League school is about to get his bachelor’s degree in the classics.