Healthy men shouldn’t get routine prostate cancer screenings, says updated advice from a government panel that found the PSA blood tests do more harm than good.