Inspired by the the military’s aircraft drones, the U.S. Navy is aggressively pursuing its own squadron of self-driven, undersea vehicles.