Surveillance video captured a clerk fighting back after a man allegedly tried to steal money from a Family Dollar store in South Carolina