A federal judge approved an agreement for BP to plead guilty to manslaughter and other charges and pay a record $4 billion in criminal penalties for the company’s role in the 2010 oil disaster in the Gulf of Mexico