Columbia physics professor Emlyn Hughes’ lecture Monday on quantum mechanics included him stripping to his underwear and showing video of the terror attacks of Sept. 11, 2001