A graphic video of a man being dragged by a South African police van has shocked a nation long accustomed to reports of police violence. The man was later found dead as an investigation continues.