Airline customer complaints surge in newest quality report, squeezed by shrinking seats, as well as fewer and overbooked flights.