South Korean pop star Psy takes over Dodger Stadium with a performance and a visit to the team’s clubhouse