Highlights from the E3 Xbox One panel show how Microsoft’s next-gen console is revamping its social features on Xbox Live.