Several Marines who have been convicted of “fraternizing” or “adultery” say that the military’s crackdown on sexual assault has led to a culture of reflexive punishment based on accusations without evidence.