A driver’s traffic violation in Chula Vista yielded about 5,000 pounds of marijuana in a commercial vehicle, and sent the teenager to jail, police said.