Police on Friday signaled a department-wide shift in its treatment of transgender people both on the street and behind bars, including a reported plan to provide hormone treatments to transgender detainees.