A Mexican judge released two former elite tactical police officers turned leading figures within the Beltran Leyva Cartel after police recently arrested the duo. The federal judge ordered their release just days after their arrest. Their release also comes soon after another federal judge released their leader, a regional commander with the same cartel, who had also been arrested this week.
Dos ex-policías de elite que se habían convertido en figuras destacadas dentro del Cártel de los Beltran Leyva habían sido recientemente arrestados en esta ciudad, sin embargo, un juez federal mexicano ordenó su liberación pocos días después. La liberación de los ex-policías viene luego de que un juez federal libero a un comandante regional del mismo cartel que había sido detenido esta semana.
Gunmen assassinated the former mayor of the border city of Piedras Negras as he left a political debate.
The ongoing cartel war for control of the border city of Reynosa has spread from the streets into the state prison in the outskirts of the city. Rival factions of the Gulf Cartel appear to be fighting over the revenue made from extortion and illicit businesses inside the prison.
La actual guerra del cártel por el control de la ciudad fronteriza de Reynosa se ha trasladado de las calles a la prisión estatal en las afueras de la ciudad. Las facciones rivales del Cártel del Golfo parecen estar peleando por los ingresos obtenidos de extorsiones y negocios ilícitos dentro de la prisión.
A milk distribution company in the southern part of Tamaulipas closed its doors after constant threats and extortion at the hand of drug cartels. Several businesses including soda bottling companies, pizza restaurants, milk companies, and beer companies are reporting the
Las autoridades mexicanas están investigando el descubrimiento de una narco-cocina en la ciudad fronteriza de Reynosa. Lo que inicialmente parecía ser un montón de neumáticos resultó ser un crudo intento de deshacerse de los cuerpos de las víctimas del cártel.
Mexican authorities are looking into the discovery of a makeshift cartel incineration site in the border city of Reynosa. What initially appeared to be a pile of tires turned out to be a crude attempt to dispose of the bodies of cartel victims.
Military vests and uniforms recently seized from drug cartels in the border city of Nuevo Laredo, Tamaulipas, give clues to several cases of clandestine graves in this state. Families of the victims found in these graves originally claimed that their loved ones were kidnapped by the military.
A un año de que comenzó la guerra interna del Cartel Del Golfo por control de la ciudad fronteriza de Reynosa, la cifra de víctimas continua subiendo llegando a mas de 450 personas que han muerto por la violencia. La cifra de muertos incluye sicarios, policías, militares al igual que personas inocentes.
More than 450 people in the border city of Reynosa, Mexico, died during the past year as a bloody civil war between factions of the Gulf Cartel. The death toll includes cartel hitmen, policemen, soldiers, as well as innocent bystanders and kidnapping victims.
Dos policías de la ciudad de Saltillo han sido sentenciados a prisión por su papel en una serie de robos a mano armada y violaciones que llevaron a cabo mientras decían estar llevando a cabo redadas policiales. Las víctimas de violación en los casos eran jovencitas de entre 12 y 17 años de edad; ellas fueron violadas a punta de pistola.
A Mexican court sentenced two police officers from the city of Saltillo to prison for their role in a string of armed robberies and rapes. The attacks occurred as the cops claimed to be carrying out police raids. The victims in all of the cases were underage teen females ranging from 12-17 years of age; they were raped at gunpoint.
CAMARGO, Tamaulipas — Las autoridades mexicanas lograron decomisar tres camionetas blindadas que el crimen organizado había escondido dentro de un búnker subterráneo, no lejos de la frontera con Texas. El búnker estaba escondido de manera que parecía que era parte del paisaje.
CAMARGO, Tamaulipas — Mexican authorities seized three armored SUVs hidden inside an underground bunker near the border with Texas. The structure was hidden to make it look like it was part of the landscape.
REYNOSA, Tamaulipas — Un grupo de policías estatales de este estado fronterizo rescato a dos niños durante una fuerte balacera utilizó sus cuerpos para proteger a dos niños pequeños durante un tiroteo feroz, uno de los niños resultó herido. Los agentes de policía protegieron a los niños pequeños mientras luchaban contra varios pistoleros del cártel hasta que pudieron llevar a los niños al personal médico de emergencia.
REYNOSA, Tamaulipas — A squad of state police officers used their bodies to shield two toddlers during a fierce firefight. One child was wounded during the clash. The police officers shielded the toddlers as they fought off various cartel gunmen until they were able to get the children to emergency medical personnel.
REYNOSA, Tamaulipas – Sicarios arrojaron dos costales con partes humanas fuera de una de las gasolineras de esta ciudad fronteriza. La sangrienta escena del crimen se produce después de que se vivieron varios días de relativa paz, luego de varios meses de feroces batallas y una escalada de violencia donde grupos rivales del Cártel del Golfo lucharon por el control regional.
REYNOSA, Tamaulipas — Cartel gunmen dumped two large bags filled with dismembered body parts outside a local gas station. The gory scene follows several days of relative peace after months of fierce gun battles and escalating violence between rival factions of the Gulf Cartel.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas — Una familia de cuatro, incluyendo dos niñas pequeñas, murieron por fuego cruzado luego de quedar atrapadas en una feroz batalla armada donde sicarios intentaban emboscar a un convoy de tropas de la Marina mexicana. Los combates también provocaron la muerte de un marino mexicano y que otros 12 marinos fueran heridos de gravedad; las autoridades lograron matar a cuatro de los sicarios.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas — A family of four, including two young girls, died after getting caught in the crossfire of a fierce battle as cartel gunmen tried to ambush a Mexican Marine convoy. The incident also led to one marine dying with 12 others seriously injured. Authorities managed to kill four attackers.
Solo un día después de que las autoridades mexicanas filtraran a varios medios de prensa el arresto de uno de los principales líderes regionales del Cártel del Golfo, las autoridades ahora afirman que cometieron un error y que el hombre bajo custodia no es un jefe criminal.
One day after Mexican authorities leaked to various news outlets about the arrest of one of the Gulf Cartel’s regional leaders, they now claim the incarcerated man was misidentified.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Un comando armado usando armas largas irrumpió en una casa de esta ciudad fronteriza donde comenzaron a dispara matando a dos personas e hiriendo a otras dos. Momentos después, los sicarios se enfrentaron contra la policía local para después darse a la fuga.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — A team of cartel gunmen broke into a house in this border city, killing two people and wounding two others. Moments later, the assassins clashed with local police and fled.
Mexican authorities arrested one of the top leaders within the Gulf Cartel largely responsible for the raging violence in Reynosa, Tamaulipas. The capture took place in the state of Queretaro, an area considered by many to be peaceful and free from cartel activity.
El Departamento de Estado de Estados Unidos está desperdiciando dólares de nuestros impuestos en México, en una serie de programas vinculados a la Iniciativa Mérida para combatir los cárteles y el tráfico de droga. Organizaciones criminales transnacionales (cárteles) establecidas en México prosperan cuando el Departamento de Estado de Estados Unidos equilibra las prioridades de las agencias policiales con preocupaciones diplomáticas, a menudo colocando a la política y la diplomacia por encima de prioridades como el desmantelamiento de las redes criminales que introducen drogas por la frontera hacia comunidades de Estados Unidos.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Varias figuras clave dentro de la Oficina del Procurador General de Coahuila se hicieron de la vista gorda mientras el cártel de Los Zetas secuestraba, asesinaba e incineraba a cientos de víctimas en la parte norte de este estado fronterizo. Cada uno de esos oficiales estatales de alto rango falló en actuar durante y después de las atrocidades emprendidas por uno de los cárteles más violentos de México; sorprendentemente, cada uno de esos oficiales continúa siendo empleado del estado en la misma o en una similar capacidad.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Several key figures within the Coahuila Attorney General’s Office (PGJE) turned a blind eye as Los Zetas cartel kidnapped, murdered, and incinerated hundreds of victims in the northern part of this border state. High-ranking officials turned away the relatives of the taken in an apparent attempt to keep the case under wraps. Not until years after the investigation was transferred to other officials did the horrors come to light.
MONTERREY, Nuevo León – Un traficante de drogas ubicado en Texas que trasladó toneladas de cocaína a Houston y luego a otras ciudades importantes de todo el país fue muerto a balazos frente a un popular bar en un lujoso suburbio de este estado fronterizo.
MONTERREY, Nuevo Leon — A Texas-based drug dealer was gunned down outside of a popular bar in an affluent suburb.
MATAMOROS, Tamaulipas — Fuertes balaceras entre el ejercito Mexicano y sicarios del Cartel del Golfo sembraron pánico en esta ciudad fronteriza.
MATAMOROS, Tamaulipas — Fierce gun battles between the Mexican military and Gulf Cartel spread panic among local residents in this border city.
The U.S. State Department is wasting our tax dollars in Mexico on a series of programs tied to the Merida Initiative to battle cartels and drug trafficking. Transnational criminal organizations (cartels) based in Mexico thrive as the U.S. State Department balances U.S. law enforcement agencies’ priorities with diplomatic concerns, often placing politics and diplomacy above priorities such as dismantling the criminal networks pumping narcotics across the border into U.S. communities.
Authorities released a Mexican soldier just hours after his arrest in connection with the alleged shooting at border state cops. Officials said the shooting occurred during an attempt to avoid a search of his vehicle.
