A series of fierce clashes between authorities and cartel gunmen killed 24 in the central Mexican state of Guanajuato. Officials are trying to downplay the violence and admitted to the death of only 10 cartel gunmen in one shootout.
VALLE HERMOSO, Tamaulipas – Un equipo de sicarios secuestró al alcalde de Valle Hermoso y a otro funcionario de la ciudad para luego liberarlos horas despues. El secuestro viene a poco más de dos meses después de que un grupo de sicarios secuestro a otro alcalde fronterizo solo para liberarlo horas después.
VALLE HERMOSO, Tamaulipas — A team of cartel gunmen kidnapped the mayor of Valle Hermoso and another city official for several hours before releasing them.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas – Dos sicarios del Cártel del Golfo murieron esta semana al sur de la presa Falcón en la mas reciente de una serie de batallas a gran escala que continúan en el lado mexicano de la frontera con Texas.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas — Two Gulf Cartel gunmen died this week immediately south of Falcon Lake during the latest series of large-scale shootouts.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — La delincuencia organizada comenzó a atacar a autoridades de las diferentes corporaciones en esta ciudad como parte de una lucha por control territorial. Los ataques contra las autoridades también resultaron en la muerte de dos víctimas inocentes.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Cartels are attacking law enforcement officials from different agencies in this city as part of an ongoing struggle for territorial control. The efforts also led to the deaths of two innocent victims.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas – Una serie de feroces enfrentamientos armados entre el Ejército Mexicano y pistoleros del Cartel del Golfo esparcieron el terror entre los residentes de dos pequeñas ciudades fronterizas y dejaron a 5 sicarios muertos.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas — A series of fierce gun battles between the Mexican Army and Gulf Cartel spread terror among residents of two border towns.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Autoridades estatales están investigando el descubrimiento de varios restos humanos no registrados que fueron encontrados en cementerios de la ciudad. Los restos no identificados se encontraron cuando grupos de derechos humanos trabajaban para identificar cuerpos en fosas comunes.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — State authorities are looking into the discoveries of various unregistered human remains unearthed in public cemeteries. They were uncovered by human rights groups working to identify bodies in paupers’ graves.
La violencia fuera de control del cartel que continúa permaneciendo sobre el estado costero de Michoacán dejó 10 asesinatos en 11 horas. A pesar de las constantes garantías de las autoridades del gobierno, el poder de los cárteles de la droga y sus ejecuciones parecen no tener rival.
Out-of-control cartel violence throughout the Mexican coastal state of Michoacan recently yielded 10 murders in 11 hours. Despite regular assurances by officials, the bloodshed continues virtually unchallenged.
SAN FERNANDO, Tamaulipas – Las fuerzas militares mexicanas decomisaron una ametralladora,varios rifles, granadas y una camioneta que los sicarios dejaron atrás mientras huían del centro de esta ciudad.
Mexican military forces seized a belt-fed machine gun, numerous rifles, grenades, and an SUV that cartel gunmen left behind while fleeing from the border town of San Fernando, Tamaulipas.
MONTERREY, Nuevo León – El asesinato de un narcotraficante de los viejos tiempos que operó en el estado fronterizo de Tamaulipas durante la década de 1990 señala una nueva escalada de violencia en este estado fronterizo. El capo de antaño había sido secuestrado casi 2 semanas antes de que su cuerpo fuera arrojado por sus rivales.
MONTERREY, Nuevo Leon — The murder of a drug lord who operated in the border state of Tamaulipas during the 1990s points to yet another escalation of cartel violence. The elder kingpin was kidnapped almost two weeks before his body was dumped in a parking lot.
Sicarios del Cártel del Golfo (CDG) se han estado enfrentando en fuertes balaceras con grupos rivales del Cártel de Los Zetas. Las luchas armadas han tenido lugar a escasos metros de las orillas del río Bravo.
REYNOSA, Tamaulipas — Gunmen with Mexico’s Gulf Cartel clashed in a firefight with rivals from Los Zetas. The gunplay occurred mere yards from banks of the Rio Grande River border with Texas.
Un grupo de sicarios en el estado costero de Michoacán dejo los cuerpos de cinco hombres en la caja de una camioneta abandonada a lo largo de uno de los principales bulevares de la ciudad de Uruapan. Los hombres habían sido torturados antes de recibir un disparo de estilo ejecución.
Cartel gunmen in Michoacan left the bodies of five men in the bed of an abandoned pickup along one of the main boulevards in Uruapan. They were tortured before being shot execution-style.
Las ejecuciones en esta ciudad volvieron a arreciar bajo una modalidad nueva donde los sicarios entran a las casas a las casa en la madrugada para sorprender a sus víctimas disparándoles a quemarropa.
Cartel gunmen escalated the number of executions in the capital city of the Mexican border state of Tamaulipas. Cartel hitmen began a new tactic where they are now raiding homes early in the morning. The raids are designed to surprise their sleeping victims and kill them at point-blank range.
Un grupo de sicarios que dicen luchar por la justicia recientemente arrojaron el cuerpo de un hombre cuya cara habían removida con un cuchillo. La narco-violencia que se vive en el estado de Veracruz, en la costa del Golfo de Mexico, continúa causando pánico entre los residentes locales ya que las autoridades parecen no poder ponerle fin.
A group of cartel gunmen claiming to fight for “justice” dumped the body of a man whose face was removed. The violence in Veracruz continues to cause panic among local residents as authorities appear unable to end it.
MORELIA, Michoacán – Varios cárteles mexicanos y células independientes han acordado una tregua temporal durante una reunión de paz clandestina luego de una serie de arrestos y medidas enérgicas contra la principal organización criminal en el estado de Los Viagras. El golpe más significativo sucedió poco después de que uno de los principales comandantes del cártel ofreciera 100.000 dólares por asesinar a un escritor de Breitbart Texas; ese líder del cártel fue arrestado menos de 48 horas después de hacer la amenaza.
MORELIA, Michoacan — Various Mexican cartels and independent cells agreed to a temporary peace at a clandestine summit following a series of arrests targeting the leading criminal organization in the state. The most significant blow came soon after one of the top cartel commanders offered $100,000 to assassinate a Breitbart Texas writer–he was captured less than 48 hours after offering the bounty.
REYNOSA, Tamaulipas — Seis pistoleros del Cartel del Golfo murieron en una serie de batallas recientes con autoridades mexicanas cerca de esta ciudad fronteriza. A pesar de que fuerzas militares y policiales mexicanas han estado tratando de detener la narco-violencia en la región, las balaceras, los secuestros y las extorsiones continúan siendo frecuentes en esta ciudad fronteriza.
REYNOSA, Tamaulipas — Six Gulf Cartel gunmen died in a series of recent battles with Mexican authorities near this border city. Despite various interventions by government forces, large-scale shootouts, kidnappings, and extortion continue regularly.
RIO BRAVO, Tamaulipas – Las autoridades mexicanas ultimaron a dos sicarios cártel que habían estado custodiando un cargamento de combustible robado cerca de esta ciudad fronteriza; los pistoleros atacaron a las fuerzas militares en un intento de proteger su motín. En los últimos años, los cárteles de la droga se han dedicado cada vez más al robo de combustible y al tráfico de personas como una forma de complementar sus fuentes de ingresos, además del tráfico de drogas.
RIO BRAVO, Tamaulipas — Mexican authorities killed two cartel gunmen guarding a shipment of stolen fuel near this border city.
Un grupo de traficantes de humanos ligado a los carteles de la droga, intentaron mover un cargamento de más de 300 migrantes centroamericanos desde Monterrey a la ciudad fronteriza de Reynosa, Tamaulipas; desde allí se esperaba que los migrantes cruzaran a Texas. El esfuerzo falló después de que los grupos intentaron usar varias brechas en un intento de rodear un puesto de control policial a lo largo de la carretera.
MONTERREY, Nuevo León — Cartel-connected human smugglers tried to move more than 300 Central American migrants from Monterrey to the border city of Reynosa, Tamaulipas. From there, the migrants were expected to cross into Texas. The effort failed after the
Traficantes de humanos relacionados al crimen organizado metieron cerca de 120 migrantes centroamericanos dentro de un trailer que tenia como destino la frontera con Texas. Autoridades estatales lograron rescatar a las personas del camión y prestarles atención medica a 38 niños que formaban parte del grupo y estaban severamente deshidratados.
Cartel connected human smugglers stuffed close to 120 Central American migrants inside a tractor-trailer in an attempt to get them to the Texas border. State police officers stopped the truck and got medical services to 38 severely dehydrated children who were part of the group.
RIO BRAVO, Tamaulipas – Los automovilistas en esta ciudad fronteriza fueron tomados por sorpresa cuando grupos de sicarios rivales del Cartel Del Golfo se enfrentaron en las calles de esta ciudad fronteriza.
RIO BRAVO, Tamaulipas — Motorists were caught by surprise as rival cartel gunmen clashed in the streets this week.
Uno de los mandos del Cartel Del Golfo que esta semana fue asesinado a puñaladas en una prisión de este estado fronterizo enfrentaba cargos por varios secuestros, incluido el plagio de un pariente del gobernador de Tamaulipas.
A cartel commander recently stabbed to death in a border state prison was facing charges for various kidnap jobs. One victim was the Tamaulipas governor’s cousin.
TAMPICO, Tamaulipas – Un alto líder del cártel del Golfo fue asesinado después de que tres reclusos lo apuñalaron en numerosas ocasiones en los pasillos de una prisión estatal en este estado fronterizo.
