CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Un equipo de sicarios irrumpió en una celebración navideña en esta ciudad abriendo fuego en contra de quienes disfrutaban de una posada matando a tres personas e hiriendo a dos víctimas más. El tiroteo masivo sigue una serie de ataques y amenazas donde dos cárteles rivales reavivan su lucha por el control de la región.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – A team of cartel gunmen crashed a local Christmas party with gunfire on unsuspecting revelers, killing three and injuring two more. The mass shooting follows a series of attacks and threats as rival cartel factions reignite their fight for regional control of the border abutting Texas.
MATAMOROS, Tamaulipas – Cientos de oficiales de policía y tropas militares han inundado las carreteras de este estado fronterizo para ayudar a garantizar la seguridad de miles de viajeros que toman las carreteras para Navidad y Año Nuevo. La presencia adicional de las fuerzas del orden público viene tras meses de actividad de cárteles, incluidos tiroteos, robos de automóviles y robos con violencia en las carreteras de este estado.
MATAMOROS, Tamaulipas – Hundreds of police officers and military personnel are flooding state highways to help ensure the safety of thousands during Christmas and New Year celebrations. The surge follows months of cartel activity including shootouts, carjackings, and highway robberies.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Miembros de un cártel dejaron una cabeza humana dentro de una hielera como amenaza a los medios locales de esta ciudad. La hielera fue dejada afuera de uno de los principales periódicos de Tamaulipas.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Cartel gunmen left a severed human head inside an ice chest to threaten local news reporters working for one of the main newspapers in this border state.
MORELIA, Michoacán – Los cuerpos de diez personas fueron dejados en un día como resultado de una feroz guerra territorial entre dos facciones de un cartel. A pesar de la escalada de violencia, los funcionarios del gobierno estatal han permanecido en silencio.
MORELIA, Michoacán – Ten people died in one day as a result of a fierce turf war between two factions of a local cartel. Despite the raging violence, state officials remain silent.
MONTERREY, Nuevo León. Un narco líder quien es buscado en los Estados Unidos por haber ordenado una ejecución en Dallas ha enviado una maleta con un cuerpo dentro a el mando policiaco de uno de los municipios más ricos de la región. La maleta fue enviada como una amenaza ya que el capo sospecha que el mando policial está ligado a otro cartel.
MONTERREY, Nuevo Leon – A cartel boss wanted in the U.S. for allegedly ordering an assassination in Dallas sent a suitcase containing a body to the top cop in the region. The case was sent as a threat since José Rodolfo “El Gato” Villarreal Hernandez believes the officer is tied to another criminal organization.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Autoridades en este estado fronterizo están investigando el reciente asesinato de un juez estatal y una fiscal. El asesinato tuvo lugar cuando los dos salieron de la corte y fueron seguidos y atacados.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Investigators in this border state are looking into the recent assassination of a state judge and a prosecutor. The occurred as the two drove away from a courthouse.
MORELIA, Michoacán — Funcionarios gubernamentales y agencias de noticias en México han guardado silencio sobre una serie de fuertes enfrentamientos que han durado días en este estado costero. La violencia está vinculada a una aparente ruptura dentro de uno de los carteles dominantes en Michoacán, donde las autoridades estatales se han permanecido a un lado mientras los grupos armados se enfrentan por toda la región.
MORELIA, Michoacán – Officials and news outlets in Mexico remain silent about a series of gun battles spanning days in this coastal state. The violence is tied to an apparent rift within the dominant cartel in Michoacán, where authorities largely stand to the side while rival factions clash.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Las autoridades de este estado fronterizo encontraron el cuerpo de una alcaldesa que desapareció la semana pasada. El personaje político había recibido por lo menos disparos y su cuerpo había sido enterrado en un rancho que pertenecía a un empresario local.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Authorities in this border state found the body of a local mayor who went missing last week. The mayor was shot three times and later buried at a ranch belonging to a nearby business owner.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Las autoridades de este estado fronterizo están buscando a la alcaldesa de un pequeño pueblo rural que está cerca de las principales autopistas que conectan la región con puentes internacionales y con otros estados mexicanos.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Authorities in this border state are searching for the mayor of a small rural town who has been missing for a week. The town is not far from the main highways that connect the region to international ports of entry and other Mexican states.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Un elemento de la Marina Mexicana y dos sicarios del cartel murieron esta semana durante una fuerte balacera cerca de esta ciudad fronteriza.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – A Mexican Marine and two cartel hitmen died this week during an ambush attack in this border city.
MONTERREY, Nuevo León — Un alto mando del narcotráfico que presuntamente desempeñó un papel clave en la planeación del asesinato de un abogado en Dallas enfrenta procedimientos de extradición luego de su reciente captura por parte de autoridades estatales.
MONTERREY, Nuevo Leon – A top-ranking cartel boss who allegedly played a key role in planning the murder of a Dallas attorney is facing extradition to the U.S. after his capture by Mexican state authorities.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Una niña de seis años fue mudo testigo de la ejecución de su abuela y sus dos tíos cuando un comando armado entró a su casa y con rifles de alto poder le dispararon a la cabeza.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — A six-year-old girl was a silent witness to the execution of her grandmother and uncles when a team of cartel hitmen entered her house with high-powered rifles.
MONTERREY, Nuevo León — Los asesinatos de una abogada y de la esposa de un hombre relacionado al crimen organizado jugaron un papel clave para que las autoridades arrestaran a uno de los capos responsables de la reciente ola de violencia que se ha manifestado en el estado fronterizo de Nuevo León. El narco-líder ha sido buscado en Estados Unidos por varios cargos de narcotráfico desde 2009.
MONTERREY, Nuevo Leon – The murder of an attorney and the wife of a cartel associate played a key role in leading authorities to arrest one of the crime lords responsible for the recent wave of violence impacting the Mexican border state of Nuevo Leon. The cartel lieutenant is wanted in the U.S. on several drug trafficking charges dating back to 2009.
REYNOSA, Tamaulipas – Un grupo de sicarios baleo a 9 personas en un bar de esta ciudad fronteriza matando por lo menos a dos de ellas. El tiroteo se produce después de que la ciudad fue testigo durante el fin de semana de varias balaceras ligadas a una guerra en curso entre facciones rivales del Cartel del Golfo.
REYNOSA, Tamaulipas – A team of gunmen stormed a local bar, shooting nine patrons. The attack follows a steady series of battles tied to a turf war between factions of the Gulf Cartel.
Un juez estatal mexicano en Yucatán ordenó la liberación de un mando criminal recientemente capturado, que es buscado en Estados Unidos en relación con una amplia acusación criminal contra líderes de Los Zetas y Cartel del Golfo. La medida fracasó debido a que autoridades federales mexicanas ya habían recibido la notificación de que se estaba realizando una solicitud de extradición y lo volvieron a arrestar.
A Mexican state judge in Yucatan ordered the release of a recently captured cartel leader who is wanted in the U.S. He is wanted in the U.S. in connection to a large criminal indictment targeting the leadership of Los Zetas and the Gulf Cartel. Mexican federal authorities received notice that an extradition request was in the works and rearrested him under federal law.
Mexican authorities are investigating the recent murder of three prison guards who worked at the same facility where guards found a top-ranking cartel boss hanging in his cell.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Las autoridades de este estado fronterizo están investigando el reciente asesinato de tres guardias de prisión que trabajaban en las mismas instalaciones donde se encontró a un mando criminal de alto rango colgado en su celda.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Autoridades estatales están tratando de identificar a un equipo de sicarios que ejecutaron a un hombre afuera de la presidencia municipal de esta ciudad fronteriza. El asesinato se produce pocos días después de que un equipo de hombres armados secuestró a un soldado estadounidense y sus familiares, matando a uno de ellos e hiriendo al militar.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – State authorities are working to identify a team of gunmen who ambushed and killed a man outside the mayor’s office. The incident comes days after a U.S. military veteran and his relatives were kidnapped nearby, killing one and injuring the former serviceman.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas – Cinco sicarios que usaban uniformes de estilo militar murieron en una reciente batalla al sur de la frontera con Texas, donde miembros del Cartel del Golfo se enfrentaron con sicarios del Cártel del Nordeste o CDN.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas – Five gunmen wearing military-style gear died in a shootout immediately south of the Texas border where members of the Gulf Cartel clashed with the Northeast Cartel (CDN).
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Uno de los jefes Zeta más temidos en la historia reciente ha muerto luego de ser colgado dentro de su celda. Si bien las autoridades no han revelado si la muerte fue un asesinato o un suicidio, su muerte se produce pocos días después del cartel del que formó parte, asesinó a un líder de un grupo rival en otra prisión estatal fronteriza, solo para robar ese cuerpo y colocar varias partes desmembradas como una amenaza para los seguidores de ese hombre.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – One of the most feared cartel bosses in recent history was found hanging inside his prison cell. Authorities have not revealed if the case is a murder or suicide. The incident comes days after his organization killed a rival leader in another border state penitentiary. That body was stolen and scattered to communicate threats.
MONTERREY, Nuevo León — Una alianza entre los principales líderes de Los Zetas apunta a una escalada de violencia tras su unión con el fin de derrotar a sus rivales y establecer nuevas rutas de trasiego de droga. La alianza ya ha conducido a varias sangrientas ejecuciones donde sicarios han dejado cuerpos desmembrados y cabezas cortadas.
MONTERREY, Nuevo Leon – Local violence is increasing thanks to an alliance between top factional leaders of Los Zetas Cartel as they work to secure new trafficking routes into Texas. The confederates created several gory crime scenes, featuring dismembered bodies and severed heads.