Cartel Chronicles - Page 38

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Un equipo de sicarios que dicen ser parte de Los Zetas dejó la cabeza de un mando rival frente a la prisión estatal en esta ciudad. La cruenta escena llega poco después de que la misma organización criminal hubiera dejado otras partes del cuerpo del mismo jefe en tres diferentes cárceles en el vecino estado de Nuevo León.

MONTERREY, Nuevo León – El máximo funcionario de seguridad en el estado fronterizo de Nuevo León ha reconocido que la escalada de violencia en uno de los lujosos suburbios del área metropolitana de Monterrey está ligada a una feroz guerra territorial entre facciones de un despiadado cartel de la droga.

MONTERREY, Nuevo Leon – The top security official in the border state of Nuevo Leon acknowledged that the escalating violence in one of the ritzy Monterrey suburbs is tied to a fierce turf war between factions of a ruthless drug cartel.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Autoridades arrestaron a dos policías que se cree que son parte de un grupo formado por expolicías estatales corruptos que formaban parte de una unidad élite de combate a cárteles. Se cree que el grupo está vinculado al menos a dos casos de secuestro por rescate en la parte central del estado, donde los objetivos eran empresarios locales cuyas familias pagaban grandes sumas de dinero en efectivo.

MONTERREY, Nuevo León – El cuerpo de uno de los miembros fundadores del cartel de Los Zetas que fue asesinado recientemente en una prisión fue robado, desmembrado, metido en 3 hieleras y dejado afuera de otras tres prisiones como advertencia a otros miembros del cartel.

MONTERREY, Nuevo Leon – The body of a founding member of Los Zetas was dismembered and dumped outside three Mexican prisons as a warning to fellow cartel members.

RIO BRAVO, Tamaulipas — El Cartel del Golfo una vez más provocó indignación a lo largo de las ciudades fronterizas de Tamaulipas después de secuestrar y asesinar a dos músicos en relación con un incidente vial con un miembro del crimen organizado. Versiones no oficiales sobre el caso apuntan a que el asesinato fue el resultado de que uno de los músicos le gano en una pelea a un miembro del cartel luego de un incidente vial.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Un equipo de sicarios secuestró a un veterano del ejército estadounidense, su hermana y su novio en esta ciudad fronteriza. Las autoridades estatales recuperaron el cuerpo de una víctima y rescataron a las otras dos. El veterano militar y su hermana fueron trasladados a un hospital de Texas donde él se encuentra en condición grave.

A team of cartel gunmen kidnapped a U.S. Army veteran, his sister, and her boyfriend in the Mexican border city of Piedras Negras. Coahuila state authorities recovered the body of one victim and rescued the two others. Officials transported the U.S. veteran and his sister to a Texas hospital where he is listed in serious condition.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas — Uno de los fundadores del temible cartel de Los Zetas murió luego de ser apuñalado docenas de veces dentro de una prisión en esta ciudad fronteriza. El asesinato tuvo lugar apenas unas horas después de que el violento capo fuera trasladado a una prisión que tiene más miembros de una facción de un cartel rival.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas – One of the founding members of the fearsome Los Zetas Cartel died after being stabbed dozens of times inside a local prison. The murder occurred hours after the violent cartel boss was transferred into the facility, which holds members from a rival faction.

Un juez federal mexicano dictaminó a favor de darle prison preventiva a un jefe del crimen organizado recientemente capturado en esta ciudad, quien es buscado por las autoridades de los Estados Unidos en relación con una narco- ejecución cerca de Dallas.

A Mexican federal judge has ruled against the release of a recently captured cartel boss. The man is wanted by U.S. authorities in connection to a high-profile cartel-execution near Dallas.

MONTERREY, Nuevo León – Autoridades mexicanas arrestaron a uno de los principales mandos del crimen organizado quien esta vinculado a la escalada de violencia en la parte norte de Nuevo León. Si bien el jefe del cártel está actualmente tras las rejas, existe una alta probabilidad de que un juez federal pueda ordenar su liberación … otra vez.

MONTERREY, Nuevo Leon — Mexican authorities arrested one of the top cartel bosses linked to the escalation of violence in northern Nuevo Leon. While the kingpin is currently behind bars, there is a high probability a judge could order his release–again.

MORELIA, Michoacán – Un empresario local afirma que la policía estatal lo secuestró y trató de matarlo cuando intento denunciarlo. Está exigiendo que el gobierno de Michoacán investigue el asunto y deje de proteger a los policías corruptos.

MORELIA, Michoacán – A businessman claims state cops tried to kill him when he attempted to speak out against corrupt law enforcement. He is demanding the Michoacán government investigate the matter and stop protecting dirty lawmen.

MONTERREY, Nuevo León — Un grupo de sicarios con vestimenta táctica atacó a un escuadrón de oficiales de la policía local en la ciudad norteña de Anáhuac, desatando un feroz enfrentamiento armado antes de darse a la fuga. El ataque dejo a tres oficiales heridos y también fueron heridas dos personas inocentes que fueron identificadas como residentes locales.

MONTERREY, Nuevo Leon – A team of cartel gunmen attacked a squad of local police officers in the northern town of Anahuac before making a clean getaway. Three police officers and two innocent bystanders were injured.

MATAMOROS, Tamaulipas — Una llamada sobre una bomba en un puente internacional provocó temporalmente la evacuación de dicho puerto de entrada durante más de una hora mientras las autoridades trabajaban para localizar el dispositivo. Después de una búsqueda en el área, las autoridades no encontraron ningún explosivo y se reanudó el tráfico.

MATAMOROS, Tamaulipas – A call about a bomb at an international bridge connecting Mexico to South Texas temporarily caused an evacuation as authorities worked to locate the device. Law enforcement did not find any explosives.

MONTERREY, Nuevo León – La búsqueda de una víctima de secuestro llevó a las autoridades estatales al descubrimiento de cenizas humanas en lo que parece ser un campo de exterminio en la parte norte de Nuevo León. Las cenizas parecen haber sido los restos de varias víctimas que fueron incineradas por sicarios en una área que tiene una larga historia de violencia.

MONTERREY, Nuevo Leon – The search for a kidnapping victim led authorities to the discovery of human ashes in what appears to be a cartel killing field in northern Nuevo Leon. The remains apparently belong to various victims incinerated in an area well-known for such violence.

MONTERREY, Nuevo León – Las autoridades mexicanas están investigando los secuestro de policías estatales y la presunta violación de otro policía estatal como revancha por el reciente arresto de uno de sus líderes. Los ataques parecen ser una serie de ataques dirigidos a las agencias detrás de las operaciones recientes dirigidas al temible Cártel del Noreste (CDN).

MONTERREY, Nuevo Leon – Mexican authorities are looking into the kidnapping of a group of state police officers and the alleged rape of another cop as payback for the recent arrest of a cartel leader.

Las autoridades mexicanas han arrestado a un operador de alto rango del Cartel de Sinaloa, responsable de coordinar el flujo de cocaína y efectivo a los Estados Unidos desde Colombia y México. En el momento de su arresto, el narcotraficante tenía guardaespaldas con identificaciones de autoridades Mexicanas.

Mexican authorities arrested a top ranking Sinaloa Cartel operator responsible for coordinating the flow of cocaine and cash to the U.S. from Colombia and Mexico. The drug lord had armed bodyguards with Mexican police credentials at the time of his arrest.

A team of Gulf Cartel gunmen fleeing from state police set off a manhunt inside a college campus in Reynosa, Tamaulipas. While authorities reported no injuries, the school campus went into a full lockdown as cartel gunmen moved about the hallways in order to escape from authorities.

REYNOSA, Tamaulipas — Un grupo de sicarios del Cártel del Golfo que estaba huyendo de la policía estatal desató una situación tensa dentro de un campus universitario en esta ciudad fronteriza. Si bien no se reportaron heridos, se esparció el pánico dentro de la escuela cuando los sicarios comenzaron a correr por los pasillos en un intento de escapar de las autoridades.

REYNOSA, Tamaulipas – Una serie de ataques por parte de los sicarios del Cártel Del Golfo desató varias balaceras donde recientemente murieron dos victimas inocentes y al menos siete sicarios en esta ciudad fronteriza.

REYNOSA, Tamaulipas – A series of cartel firefights killed two innocent motorists and at least seven gunmen in this border city.

Cuatro personas resultaron heridas tras un granadazo en un bar en la popular ciudad de Cancun. El ataque se produjo pocas horas después de que un grupo de sicarios baleara otro bar en otro ataque en el cual no se reportaron heridos.

Four bar patrons were injured during a grenade attack in Cancun hours after gunmen fired upon another bar this past weekend. No injuries were reported in the separate incident.

MONTERREY, Nuevo León — Las autoridades en este estado fronterizo están trabajando para detener a una banda de Texanos que han estado robando vehículos bajo órdenes de miembros del Cartel del Golfo. Mientras el equipo opera en Nuevo León y Tamaulipas, sus miembros son en su mayoría adolescentes nacidos en Texas que han establecido una estrategia para manipular el sistema legal de México y ser liberados poco después de su arresto.

MONTERREY, Nuevo Leon – Authorities in this border state are tracking down a team of U.S. citizens who carjacked vehicles under orders from the Gulf Cartel. While the team operates in Nuevo Leon and Tamaulipas, its members are largely Texas-born teens who reportedly follow a strategy to work Mexico’s legal system and be freed shortly after arrest.

MONTERREY, Nuevo León – Las autoridades de este estado fronterizo arrestaron al conductor de un escuadrón de la muerte para un cartel; desde su arresto, el conductor fue identificado como un fugitivo buscado en Colorado por homicidio.