MONTERREY, Nuevo León — The arrest of a Texas teen tied to a carjacking in this city helped uncover a network of criminals stealing vehicles at gunpoint throughout Nuevo Leon, under orders from the Gulf Cartel in Tamaulipas.
MATAMOROS, Tamaulipas – Autoridades mexicanas catearon un plantío de marihuana que estaba escondido dentro de un hogar en un barrio de clase media en esta ciudad fronteriza.
MATAMOROS, Tamaulipas — Mexican authorities busted a marijuana grow operation hidden in a working-class neighborhood.
MONTERREY, Nuevo León – Las autoridades mexicanas encontraron a 161 migrantes de Centroamérica encerrados dentro de un trailer en la parte sur de este estado fronterizo. El camión viajaba desde la parte central de México hasta la frontera con Texas.
MONTERREY, Nuevo León — Mexican authorities found 161 migrants from Central America locked inside a tractor-trailer in the southern part of this border state.
La Marina mexicana utilizó varios aviones y embarcaciones para rastrear y capturar una lancha rápida cargada con casi dos toneladas de cocaína cerca de la ciudad turística de Acapulco, Guerrero.
The Mexican Navy used various air and watercraft to track a speedboat loaded with nearly two tons of cocaine near Acapulco.
Las autoridades mexicanas llevaron a cabo una operación de rescate a gran escala en la que pudieron salvar a un empresario y un operador político que había sido secuestrados por sicarios del Cartel de Los Viagras en el estado de Michoacan. Los sicarios tenían a la víctima secuestrada por mas de una docena de días y habían estado exigiendo más de medio millón de dólares por su regreso.
Mexican authorities carried out a large-scale rescue operation where they were able to successfully save a local businessman and political operative kidnapped by cartel gunmen in Michoacán. The gunmen held the victim for more than 12 days and demanded more than $500,000 in return.
MONTERREY, Nuevo León — Sicarios y las fuerzas militares se enfrentaron en unas brechas, a pocos kilómetros de la frontera con Texas. Durante el enfrentamiento, las autoridades arrestaron a dos sicarios y mataron a otro. Después de la balacera, las autoridades proporcionaron asistencia médica a uno de los pistoleros heridos.
MONTERREY, Nuevo León — Cartel gunmen and Mexican military forces clashed on several rural roads only miles from the Texas border. Authorities arrested two gunmen and killed another. After the fighting, troops provided medical aid to one of the injured attackers.
Los secuestros y robos en las carreteras que convergen con la capital del estado de Tamaulipas continúan sin freno alguno, sobre todo en las rutas que conducen a la frontera con Tamaulipas.
Kidnappings and carjackings continue to take place along the highways that traverse the border state of Tamaulipas. This is particularly true along highways that lead to the Mexican border with Texas.
Un nuevo grupo del crimen organizado que se autodenomina Cártel De la Sierra ha revelado su presencia en el estado costero de Guerrero, asesinando a miembros del cártel rival de Los Viagras. El nuevo cártel es el último de varias organizaciones rivales que luchan por control del estado que alguna vez tuvo paz en sus zonas turísticas.
A new group calling itself “Cartel De la Sierra” revealed its presence in the southern Mexican coastal state of Guerrero by murdering members of their rival, Los Viagras Cartel, from Michoacan. The new cartel is the latest of several organizations fighting for control of the once tranquil, tourist-friendly state.
El hermano de una delegada regional de la fiscalía de este estado fronterizo enfrenta varios cargos luego de que policías del estado lo arrestaran a él y a otro hombre que presuntamente movía más de 77 libras de marihuana.
The brother of a top regional prosecutor in this border state faces multiple charges after state police arrested him and another man allegedly moving more than 77 pounds of marijuana.
MONTERREY, Nuevo León — La investigación de un decomiso reciente de varios rifles Barrett de calibre .50 decomisados en este estado fronterizo ha revelado que los contrabandistas de armas en la ciudad de México y otras partes del centro de México están pagando a los cárteles de droga de estados fronterizo por el derecho de cruzar sus armas de forma segura por el país.
MONTERREY, Nuevo Leon — The investigation into a recent seizure of several .50 caliber Barrett rifles in this border state revealed that arms smugglers in Mexico City and other areas are paying border state cartels to deliver their weapons safely into the country.
Un equipo de hombres armados irrumpió en una fiesta privada en el área turística de Cancún, y mató a tiros a cinco víctimas, incluido un investigador policial fuera de servicio e hirió a otro. El tiroteo es el último capítulo de la violencia en curso que ha llegado a la popular ciudad turística y ha provocado un aumento récord en delitos violentos.
A team of gunmen burst into a private party in Cancun, fatally shooting five victims including an off-duty police investigator and injuring another. The incident is the latest chapter of record-breaking violence in the popular tourist resort town.
Un grupo de sicarios trato de emboscar a un escuadrón de oficiales de la policía estatal antes de poder darse a la fuga en esta región fronteriza.
Cartel gunmen ambushed a squad of state police officers in a fierce gun battle before making a clean getaway.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Las autoridades mexicanas están buscando a dos oficiales de la policía del estado fronterizo asignados a un escuadrón de caza del cártel de élite que ha desaparecido luego de estar vinculado al crimen organizado.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Mexican authorities are searching for two border state police officers assigned to an elite cartel hunting squad now missing after being linked to organized crime.
Autoridades mexicanas están investigando el linchamiento de cuatro presuntos ladrones en el estado costero de Tabasco. Tres víctimas fueron presuntamente golpeadas y colgadas, mientras que el cuarto fue arrastrado por un vehículo en movimiento por vecinos en la ciudad turística de Macuspana. Una de las víctimas era un adolescente de 16 años.
Mexican authorities are looking into the lynching of four suspected burglars in the coastal state of Tabasco. Three victims were allegedly beaten and hanged, while the fourth was dragged from a moving vehicle by neighbors in the tourist town of Macuspana. One of the victims was a 16-year-old.
Un equipo de hombres armados irrumpió en una funeraria en el estado sureño de Michoacán y baleo a 15 víctimas que estaban velando un hombre que había sido ejecutado ese mismo día. El ataque mató a siete víctimas e hirió gravemente a otras ocho.
A team of gunmen barged into a funeral home in the southern state of Michoacan, shooting 15 victims who were mourning a man executed earlier that day. The attack killed seven and seriously injured eight.
Apenas unos días después de que un grupo de pistoleros matara a tiros a un alcalde electo en el estado de Michoacán, un segundo político perdió la vida en circunstancias similares. El segundo asesinato ocurre en un momento en que las autoridades estatales afirman estar tomando medidas enérgicas contra el crimen organizado.
Days after a team of gunmen shot and killed a mayor-elect in the state of Michoacan, a second politician lost his life under similar circumstances. The second murder comes at a time when state authorities claim to be cracking down on organized crime.
Un numero indeterminado de sicarios en la localidad turística de Playa del Carmen mataron al director de un sitio de noticias en línea que anteriormente había sido amenazado por informes sobre agentes de policía corruptos. El asesinato sucede justo un mes después de que hombres armados mataron a otro empleado del mismo medio de comunicación.
Gunmen in the tourist resort town of Playa Del Carmen killed the director of an online news site who was previously targeted for reporting on corrupt police officers. The murder comes a month after shooters killed another employee from the same outlet.
MATAMOROS, Tamaulipas – Las autoridades mexicanas están ofreciendo una serie de recompensas en efectivo por información que conduzca a la captura de cuatro narco – jefes señalados como responsables de secuestros, asesinatos y otros delitos violentos en el estado fronterizo de Tamaulipas. Los nuevos objetivos son una continuación de un programa diseñado para cazar a los capos responsables de la violencia en el estado.
MATAMOROS, Tamaulipas — Mexican authorities are offering a series of cash rewards for information leading to the capture of four cartel bosses responsible for kidnappings, murders, and other violent crimes in Tamaulipas. The new targets are a continuation of an ongoing program aimed at targeting cartel members.
MORELIA, Michoacán — Los residentes de la ciudad de Buenavista, Michoacán, se reunieron este fin de semana para enterrar al alcalde que ellos habían elegido este mes quien fue asesinado antes de tomar posesión. El asesinato ocurre justo una semana después de que sicarios en el estado fronterizo de Tamaulipas secuestraron al alcalde de Ciudad Mier; ese alcalde fue liberado sin daño.
MORELIA, Michoacán — Residents in the town of Buenavista, Michoacán, gathered to bury their newly elected mayor who was gunned down over the weekend. The murder comes a week after cartel shooters in the northern state of Tamaulipas kidnapped the newly elected mayor of Ciudad Mier.
MATAMOROS, Tamaulipas – Las autoridades mexicanas han incautado casi $ 2 millones de dólares en efectivo, armas y 130 kilos de cocaína escondidos en un búnker subterráneo en esta ciudad fronteriza.
MATAMOROS, Tamaulipas — Mexican authorities seized almost $2 million in cash, weapons and 130 kilos of cocaine hidden in a bunker near the border with Texas.
La organización criminal que controla esta ciudad ahora ha ampliado su operación a la extorsión al exigir el pago de cada automóvil importado de Texas.
