Cartel Chronicles - Page 43

Una vez más, la guerra actual entre dos facciones rivales del Cártel del Golfo por el control de esta ciudad ha extendido el caos a medida que hombres armados realizan bloqueos y toman vehículos a punta de pistola como parte de sus tácticas. La frecuencia de los enfrentamientos armados ha provocado un fuerte aumento en el despojo de vehículos y vehículos robados.

MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas – Cuatro pistoleros del cártel murieron en una feroz batalla armada que tuvo lugar en esta ciudad fronteriza después de una emboscada fallida contra las fuerzas policiales estatales.

MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas — Four cartel gunmen died in a fierce battle in this border city after a failed ambush on state police forces.

MONTERREY, Nuevo León — El despiadado cártel mexicano de drogas conocido como Los Zetas fue obligado a participar en el control de daños para proteger su imagen luego de que un informe de Breitbart Texas los vinculó a una reciente masacre en múltiples bares en Monterrey, México. El informe exclusivo de Breitbart Texas identificó específicamente a la facción del Cártel Del Noreste (CDN) de Los Zetas como responsable de la masacre. Los Zetas respondieron al informe colgando una manta en la región donde ocurrieron los brutales asesinatos.

REYNOSA, Tamaulipas — Sicarios han arrojado los cuerpos de dos presuntos rivales como una advertencia a otros enemigos en la narco-guerra que se vive en esta frontera.

REYNOSA, Tamaulipas — Cartel gunmen dumped the bodies of two suspected rivals as a warning to others in an ongoing turf war.

Una vez más, miembros del cártel del Golfo han matado a un oficial de la policía del estado de Tamaulipas en uno de sus ataques de emboscada más recientes en esta ciudad fronteriza. El ataque ocurrió cerca de Nuevo Progreso, una ciudad conocida por su turismo médico por visitantes de los EE. UU.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Diez integrantes de una familia de origen hondureño fueron atacados por un grupo armado que se metió a la fuerza a la casa donde dormían para dispararles. Uno de ellos murió mientras que otros dos que son menores de edad resultaron lesionados.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Ten members of a family of migrants from Honduras came under fire when a team of gunmen burst into a house in the border state of Tamaulipas and opened fire. One died while two minors were injured.

Un dron con granadas fue decomisado de la casa del Secretario de Seguridad Pública de Baja California, tras desplomarse en el patio de la propiedad, cuando el funcionario presuntamente se dirigía a una reunión con autoridades americanas.

Cartel gunmen are suspected of crashing a drone outfitted with grenades into the home of the Secretary of Public Safety of Baja California. The official was on his way to meet with U.S. consular authorities at the time of the attack.

MONTERREY, Nuevo León — Un chofer de autobús que quedo en medio de una balacera en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo, pudo salvar a sus pasajeros y a pesar de que estuvo a punto de ser baleado, logro llevarlos fuera del estado. En días recientes, Nuevo Laredo ha tenido múltiples balaceras de alta intensidad donde sicarios y militares se han estado enfrentando.

MONTERREY, Nuevo León – A bus driver caught in the middle of a cartel gun battle in Nuevo Laredo was able to save his passengers. In recent days, Nuevo Laredo saw multiple high-intensity shootouts between cartel and military forces.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas — Pistoleros del cártel y soldados del Ejército Mexicano se enfrentaron en las calles de esta ciudad fronteriza por más de un día en una serie de enfrentamientos armados que expandieron el terror entre los residentes locales.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas — Cartel gunmen and Mexican soldiers clashed throughout the streets of this border city for more than a day in a series of gun battles, spreading terror among local residents.

MONTERREY, Nuevo León — Los cárteles de la droga que operan en este estado han cambiando las estrategias de narcotráfico puesto que ahora están estableciendo laboratorio donde cocinan metanfetaminas cerca de la frontera con Texas.

MONTERREY, Nuevo Leon — Cartels are changing the drug trafficking trends by establishing large-scale methamphetamine production operations not far from the Texas border.

Una serie de ataques contra cinco bares en Monterrey y sus alrededores dejó 12 personas muertas y a otras seis lesionadas. Fuentes policiales señalan a la facción de Los Zetas llamada Cártel Del Noreste como la que ha estado detrás de los ataques con tinte de terrorismo.

A series of attacks on five bars in and around Monterrey left 12 individuals dead and six others injured. Law enforcement sources point to the Cartel Del Noreste faction of the cartel known as Los Zetas as having been behind the terrorist-style attacks.

Oficiales de la policía estatal en la ciudad de Reynosa suenan la alarma luego de que los líderes de seguridad de las instituciones les den ordenes de no luchar contra el crimen organizado.

State police officers in the city of Reynosa blew the whistle on their commanding officers telling them to stand down when it comes to fighting cartel operators.

REYNOSA, Tamaulipas – El miedo y el caos regresó a la ciudad fronteriza de Reynosa cuando los pistoleros del cártel iniciaron una serie de ataques contra oficiales de la Policía del Estado de Tamaulipas. Hasta el momento, los ataques han matado a un oficial ya que los pistoleros del cártel parecen estar tratando de vengarse por la captura de uno de sus líderes.

REYNOSA, Tamaulipas — Fear and chaos returned to Reynosa as cartel gunmen began a series of attacks targeting Tamaulipas State Police. The attacks killed one officer as cartel fighters seek revenge for the capture of a leader.

REYNOSA, Tamaulipas — Hombres armados del cártel en la ciudad fronteriza de Reynosa han aumentado sus operaciones de robo de automóviles mientras se preparan para nuevos enfrentamientos con sus rivales. En los últimos días, la ciudad ha visto un fuerte aumento en el número de automóviles robados a punta de pistola o bajo amenaza de fuerza.

REYNOSA, Tamaulipas — Cartel gunmen in Reynosa are increasing their car theft operations as they prepare for further clashes with rivals. In recent days, the city saw a sharp increase in vehicles stolen at gunpoint or under threat of force.

MONTERREY, Nuevo León – Dos estados fronterizos unieron sus fuerzas policiacas para rastrear y arrestar a un jefe regional Zeta que presuntamente ha estado extorsionando a los agricultores en la parte centro-sur de Tamaulipas.

MONTERREY, Nuevo Leon — Two border states joined their police forces to track down and arrest a regional Zeta boss allegedly extorting farmers in the south central part of Tamaulipas.

Las autoridades mexicanas arrestaron a uno de los principales líderes del Cártel del Golfo en la región que ha sido señalado como uno de los hombres responsables de las olas de violencia que han tenido lugar en esta ciudad.

Mexican authorities arrested one of the top leaders of the Gulf Cartel in the region. The kingpin has been singled out as one of the men responsible for the escalation of violence that has taken place in this border city.

The Tamaulipas government confirmed the arrest of five cartel gunmen who they linked not only to drug trafficking, kidnapping, and extortion. The five also allegedly carried out a series of political stunts aimed at trying to make residents believe that a political party was buying votes.

El gobierno de Tamaulipas confirmó el arresto de cinco sicarios vinculados no solo al tráfico de drogas, secuestro y la extorsión, sino también con una serie de eventos políticos destinados a hacer creer a los residentes que un partido político estaba comprando votos.

REYNOSA, Tamaulipas – La mayor parte de la violencia que sucede en el estado fronterizo mexicano de Tamaulipas se puede atribuir directamente a 10 jefes de cárteles que continúan peleando por el control territorial de las lucrativas rutas de distribución y contrabando. Las autoridades estatales han agregado a nueve de los hombres a la lista de fugitivos que enfrentan cargos en Tamaulipas a cambio de recompensas en efectivo.

REYNOSA, Tamaulipas — Most of the violence taking place in the Mexican border state of Tamaulipas can be directly attributed to 10 cartel bosses fighting for territorial control of lucrative smuggling and distribution routes. State authorities added nine of the men to a list of fugitives facing charges in Tamaulipas in exchange for cash rewards.

Los asesinatos políticos, asesinatos y violencia continúan aumentando a medida que se acerca la fecha de las elecciones en México. En los 10 meses transcurridos desde que comenzó el ciclo electoral, México ha visto morir cerca de 130 candidatos políticos.

Las autoridades mexicanas arrestaron a dos hombres que fueron identificados como principales asociados en el lavado de dinero del Cártel Jalisco Nueva Generación; una de las organizaciones criminales más violentas en México.

Mexican authorities arrested two men identified as top money laundering associates of Cartel Jalisco Nueva Generacion–one of the most violent criminal organizations in the country.