Political assassinations, murders, and violence continue to escalate as Mexico’s elections approach. In the 10 months since the election cycle started, nearly 130 political candidates were murdered.
REYNOSA, Tamaulipas — Mientras el año escolar llega a su fin en esta ciudad fronteriza estudiantes, padres de familia y autoridades escolares continúan llorando la muerte de un adolescente que recientemente fue acribillado por una bala perdida mientras jugaba dentro de su escuela.
REYNOSA, Tamaulipas — As the school year comes to a close in this border city, students, parents and school officials continue to mourn the death of a teenager recently killed on campus by a stray bullet.
Toda el departamento de policía de la ciudad de Ocampo, en el estado de Michoacán, ha sido detenida como parte de una investigación sobre el asesinato de un candidato político.
The entire police force in Ocampo, Michoacan, was detained as part of an ongoing investigation into the recent murder of a political candidate.
A former state police officer, recently outed as having taken bribes from cartel linked human smugglers, claims police officers kidnapped her and tortured her before leaving her for dead near this border city.
Un ex agente de la policía estatal que recientemente fue exhibida por presuntamente cobrar sobornos de polleros y coyotes vinculados a los carteles afirma que los agentes de policía la secuestraron y la torturaron antes de darla por muerta cerca de esta ciudad fronteriza.
Narco-sicarios han ejecutado a dos candidatos a alcaldes en menos de 24 horas en el estado mexicano de Michoacán, convirtiendo el actual ciclo electoral en ese país en uno de los más sangrientos de la historia. En solo diez meses se han reportado mas de 115 homicidios de candidatos políticos en Mexico.
Teams of cartel gunmen executed two mayoral candidates in less than 24 hours in the Mexican state of Michoacan, making the current electoral cycle one of the bloodiest in history. In 10 months, Mexico saw more than 115 murders of political candidates.
El Gobierno Mexicano ha suspendido y encuartelado a un grupo de Infantería de Marina quienes han sido acusados por las Naciones Unidas por presuntos secuestros y desapariciones forzadas. Los militares son los elementos que habían estado luchando de forma frontal contra el grupo de Los Zetas denominado Cartel Del Noreste.
The Mexican government is probing a group of Navy infantrymen under fire from the United Nations for their alleged involvement in a series of kidnappings and forced disappearances. The troops were deployed to the border city of Nuevo Laredo to fight Cartel Del Noreste.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — La violencia del narcotráfico ha impactado de gran manera la vida social de Tamaulipas y tan es así que los grupos criminales han ejecutado en menos de quince días a nueve mujeres. Han sido distintas formas en como las ejecutan, dejando entre ver, que no hay distinción entre sexos al momento de ejecutar.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — The cartel violence taking place in the central part of this border state continues after the executions of nine women in a two-week time span. The victims were killed by different means and apparent motivations.
A Mexican judge released two former elite tactical police officers turned leading figures within the Beltran Leyva Cartel after police recently arrested the duo. The federal judge ordered their release just days after their arrest. Their release also comes soon after another federal judge released their leader, a regional commander with the same cartel, who had also been arrested this week.
Dos ex-policías de elite que se habían convertido en figuras destacadas dentro del Cártel de los Beltran Leyva habían sido recientemente arrestados en esta ciudad, sin embargo, un juez federal mexicano ordenó su liberación pocos días después. La liberación de los ex-policías viene luego de que un juez federal libero a un comandante regional del mismo cartel que había sido detenido esta semana.
Threats, murders, and attacks have been escalating for more than 10 months as numerous criminal organizations throughout Mexico seek to impact the upcoming elections. To date, 114 politicians and candidates have been murdered since the electoral cycle began in September 2017.
Amenazas, asesinatos y ataques han estado escalando por más de 10 meses mientras varias organizaciones criminales en México buscan tener un efecto en las próximas elecciones. Hasta la fecha han habido 114 políticos y candidatos asesinados desde que comenzó el ciclo electoral en septiembre de 2017.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Un grupo de policías élite de un escuadrón que fue creado para combatir a los carteles de frente, ha sido arrestado por presuntamente intentar mover un cargamento de drogas a la ciudad fronteriza de Piedras Negras.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — A group of elite police officers from a squad created to fight cartels head-on was arrested for apparently trying to move a drug load into this border city.
El poder de los cárteles de la droga en partes de México ha sobrepasado el poder y la autoridad del gobierno hasta el punto de que los pistoleros no solo recaudan “impuestos” a través de la extorsión sino que también hacen justicia.
The power of cartels in parts of Mexico rivals and often surpasses government to the point where gunmen collect “taxes” and deliver corporal justice.
MONTERREY, Nuevo León – Autoridades mexicanas continúan arrestando a altos jefes del cártel, mientras que los jueces del país continúan liberándolos. La liberación más reciente de un importante operador del Cártel Beltrán Leyva es la última de una creciente lista de fallos cuestionables por parte de jueces mexicanos en casos del cártel.
MONTERREY, Nuevo Leon — Mexican authorities continue arresting high ranking cartel bosses, while judges continue to release them. The most recent was a top operator with the Beltran Leyva Cartel.
La investigación sobre el reciente descarrilamiento de un tren en el estado de Veracruz apunta a que los cárteles mexicanos de la droga incursionan en robos de trenes como una forma de expandir sus fuentes de ingresos. En tres meses, sicarios y bandas criminales han robado más trenes que en todo 2017.
The investigation into the recent derailment of a train in coastal Veracruz indicates the cartels are getting into train robberies to diversify income. In three months, gunmen robbed more trains than in all of 2017.
MATAMOROS, Tamaulipas — Solo dos días después de que un grupo de sicarios lanzaran una granada al estacionamiento de un centro comercial en la ciudad fronteriza de Matamoros, un camión estalló en el estacionamiento de otro centro comercial al cruzar la calle. Las autoridades no han revelado que causo la explosión.
MATAMOROS, Tamaulipas — Two days after a group of cartel gunmen threw a grenade into the parking lot of a busy shopping center, a delivery truck exploded outside a store across the street from the original scene. Authorities are mum on details.
MONTERREY, Nuevo León – Un policía del estado fronterizo de Nuevo León está siendo investigado en el vecino estado de Coahuila por supuestamente vender drogas que se cree que él robó de su lugar de trabajo.
MONTERREY, Nuevo Leon — A police officer from Nuevo Leon is under investigation in the neighboring state of Coahuila for allegedly selling drugs that he stole from his workplace.
MATAMOROS, Tamaulipas – Una vez más, los ataques terroristas por parte de los carteles de la droga han llegado a esta ciudad fronteriza luego de que lanzaran una granada afuera de un centro comercial. A pesar de que le habían quitado el espolón, la granada no detonó.
MATAMOROS, Tamaulipas — Once again, cartel acts of terror struck this border city after a grenade was thrown outside a popular shopping center. Although the pin was pulled to arm it, the explosive did not detonate.
REYNOSA, Tamaulipas – La narco-violencia que se vive en esta ciudad fronteriza parece estar escalando luego de que uno de los grupos del Cartel Cartel del Golfo presuntamente asesinó a un funcionario local que es hermano de uno de los principales asistentes del gobernador.
REYNOSA, Tamaulipas — The ongoing violence in this border city appears to be escalating with one faction of the Gulf Cartel murdering the brother of one of the governor’s top aides.
REYNOSA, Tamaulipas — Convoyes de sicarios se enfrentaron en una colonia inmediatamente al sur de la frontera de una reserva silvestre Tejana. El feroz tiroteo duró más de una hora y llegó hasta un puente internacional que conecta esta ciudad con Pharr, Texas.
REYNOSA, Tamaulipas — Convoys of cartel gunmen clashed in a Mexican neighborhood immediately south of a U.S. wildlife refuge. The fierce gun battle went on for more than an hour and reached an international bridge zone that connects this city with Pharr, Texas.
The ongoing cartel war for control of the border city of Reynosa has spread from the streets into the state prison in the outskirts of the city. Rival factions of the Gulf Cartel appear to be fighting over the revenue made from extortion and illicit businesses inside the prison.
La actual guerra del cártel por el control de la ciudad fronteriza de Reynosa se ha trasladado de las calles a la prisión estatal en las afueras de la ciudad. Las facciones rivales del Cártel del Golfo parecen estar peleando por los ingresos obtenidos de extorsiones y negocios ilícitos dentro de la prisión.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Varios miembros de la unidad de élite de la policía llamada Fuerza Coahuila están bajo investigación por sus presuntos nexos con traficantes de humanos que operan en la ciudad de Piedras Negras.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Members of the elite police unit Fuerza Coahuila are currently under investigation for their alleged role in letting human smugglers operate in this border city.
Un juez mexicano ordenó la liberación de uno de los líderes fundadores del Movimiento de Autodefensa en Michoacán, de quien se dice que estuvo trabajando como alto teniente de uno de los cárteles más violentos de México. Tras su liberación, el hombre fue recibido en su ciudad natal con una bienvenida de héroe.
