Gulf Cartel gunmen continue to spread terror among their rivals and citizens alike by leaking photographs and videos of gruesome executions. In the most recent case, Gulf Cartel members from the border city of Reynosa captured the moment when they set fire to two of their rivals who were still alive.
Sicarios del Cártel del Golfo intentan una vez más difundir el terror entre sus rivales y ciudadanos filtrando fotografías y videos de sus horribles ejecuciones. En el caso más reciente, los miembros del CDG de la ciudad fronteriza de Reynosa capturaron el momento en que prendieron fuego a dos de sus rivales mientras ellos aún estaban vivos.
Al menos 19 personas han muerto en una serie de asesinatos como parte de una narco-disputa alrededor de la capital del estado occidental de Michoacán. Este año, el estado ha reportado oficialmente 1.650 asesinatos, sin embargo, los lugareños afirman que el número real es mucho mayor.
A series of targeted attacks led to the deaths of at least 19 people. The attacks came as part of an ongoing cartel dispute in and around the capital of the Western state of Michoacán. The state officials report 1,650 murders so far this year — locals claim the actual number is much higher.
MONTERREY, Nuevo León – Investigadores en el estado fronterizo de Nuevo León arrestaron a un importante líder del Cártel del Golfo que había estado a cargo del robo de combustible, la venta de narcóticos y extorsiones en la región, mientras el capo se encontraba bajo arresto domiciliario.
MONTERREY, Nuevo Leon – Local investigators re-arrested a top Gulf Cartel leader in charge of regional fuel theft operations, narcotics sales, and extortion rackets despite already being under house arrest.
PIEDRAS, NEGRAS, Coahuila — Agentes de la policía estatal cerraron la Oficina del Fiscal General de Coahuila en la ciudad fronteriza de Piedras Negras tras el arresto de 10 sicarios que se cree que participaron en un reciente enfrentamiento que provocó al menos 23 muertes. El resguardo es una medida de precaución en caso de que otros pistoleros del cartel realicen un ataque similar o intenten rescatar a sus compañeros.
PIEDRAS, NEGRAS, Coahuila – State police officers placed the local Coahuila Attorney General’s Office on lockdown following the arrests of 10 cartel gunmen who allegedly took part in a recent shootout that led to at least 21 deaths. The move is a precautionary measure in case other gunmen try to rescue their comrades.
More than a dozen armored trucks filled with Los Zetas cartel gunmen rolled into a small rural town in the border state of Coahuila. The gunmen spread terror as they attacked the city hall building. The incursion turned into a fierce shootout and several chases where at least 14 cartel gunmen, three civilians, and four police officers died. Preliminary reports point to six additional people sustaining gunshot injuries.
Más de una docena de camionetas blindadas llenas de sicarios de Los Zetas llegaron a un pequeño pueblo en el estado fronterizo de Coahuila, esparciendo terror mientras atacaban el edificio del ayuntamiento a balazos. Esa incursión desató una feroz balacera y varias persecuciones donde murieron al menos 7 sicarios, tres civiles y cuatro policías. Los informes preliminares también apuntan a seis personas que sufrieron heridas de bala.
A fierce turf war between two rival factions of the Gulf Cartel brought a new wave of terror to residents of numerous rural coastal communities approximately 70 miles south of the border with Texas.
Una feroz guerra territorial entre dos facciones rivales del Cártel del Golfo ha traído una nueva ola de terror a los residentes de varias comunidades costeras rurales y pesqueras aproximadamente a 70 millas de la frontera con Texas.
MONTERREY, Nuevo León — El máximo jefe policiaco en el estado fronterizo de Nuevo León se ha jactado en el pasado sobre decomisos e investigaciones de corrupción dentro de las prisiones estatales, sin embargo, una investigación exclusiva de Breitbart Texas reveló que la mayoría de esos casos han sido poco más que espectáculos mediáticos, ya que pocos de esos casos y las evidencias que incluyen armas de fuego y drogas dentro de los penales no han sido entregados a fiscalías federales o estatales para investigaciones y enjuiciamientos.
MONTERREY, Nuevo Leon – Although the top law enforcement official in the state boasted about probes into prison corruption, an exclusive Breitbart Texas investigation revealed that most of those incidents were little more than media stunts since no evidence was actually turned over to prosecutors.
REYNOSA, Tamaulipas – Varios agricultores se vieron obligados a abandonar sus tierras después de semanas de ataques por sicarios del Cartel del Golfo que culminaron con el cruento ataque a balazos que dejo siete víctimas, en su mayoría niños. Dos adultos y una mejor de edad fallecieron tras ese ataque.
REYNOSA, Tamaulipas – Several farmers were forced to leave their lands after weeks of attacks by Gulf Cartel gunmen, culminating in the recent shooting of seven victims who were mostly children.
MATAMOROS, Tamaulipas – La Marina de México incautó 265 libras de cocaína de un buque de carga que llegó a la ciudad portuaria de Altamira desde Colombia. Las autoridades no han revelado qué cartel de drogas estaba detrás de las drogas decomisadas.
MATAMOROS, Tamaulipas – Mexico’s Navy seized 265 pounds of cocaine from a cargo ship in the port city of Altamira after it arrived from Colombia. Authorities have not revealed which cartel was behind the shipment.
REYNOSA, Tamaulipas — Sicarios del Cártel del Golfo atacaron a una familia matando a una menor de edad y dos adultos de mediana edad, justo al sur de la ciudad fronteriza de Reynosa. En el mismo ataque, los sicarios también dispararon contra tres otras menores y un hombre de 73 años.
REYNOSA, Tamaulipas – Gulf Cartel gunmen attacked a local farming family, killing one child and two middle-aged adults. Three teen girls and a 73-year-old man were injured.
MONTERREY, Nuevo León – Sicarios del cártel de Los Zetas han dejado al menos 11 bolsas con restos humanos desmembrados en el área metropolitana de Monterrey en un lapso de dos días. Uno de los narco-mensajes firmados por la facción del Cartel del Noreste de Los Zetas reveló que las sangrientas escenas del crimen son parte de una entre carteles por el control de los territorios del narcotráfico en el estado fronterizo de Nuevo León.
MONTERREY, Nuevo Leon – Cartel gunmen from Los Zetas left a least 11 bags with dismembered human remains in the Monterrey Metro over a span of two days. A poster board signed by the Cartel Del Noreste (CDN) faction revealed the crime scene is part of the ongoing fight between cartels for control of drug trafficking territories in the border state of Nuevo Leon.
MATAMOROS, Tamaulipas – Un intento de secuestro se convirtió en un tiroteo en el estacionamiento de un concurrido centro comercial en la ciudad fronteriza de Matamoros. Los testigos afirman que los pistoleros se llevaron a las dos víctimas que habían recibido varios disparos, dejando charcos de sangre en el estacionamiento.
MATAMOROS, Tamaulipas – A kidnapping attempt-turned-shootout in the parking lot of a local shopping mall left pools of blood and two adult men abducted, according to eyewitnesses.
Four Mexican state police officers are recuperating from their injuries after a group of Gulf Cartel gunmen ambushed them in the border city of Matamoros. The attack comes at a time when Tamaulipas state authorities are actively hunting one of the top leaders within that criminal organization.
MATAMOROS, Tamaulipas – Cuatro policías estatales mexicanos se están recuperando de sus heridas después de que un grupo de sicarios del Cártel del Golfo los emboscaron en la ciudad fronteriza de Matamoros. El ataque se produce en un momento en
MONTERREY, Nuevo León – Un teniente de una de las facciones del cartel de Los Zetas es señalado como el presunto responsable de ordenar una serie de secuestros y extorsiones, aunque él se encuentra recluido dentro de una prisión estatal fronteriza. El narco-líder y sus secuaces han estado aterrorizando a los productores de cítricos en la parte central de Tamaulipas.
MONTERREY, Nuevo Leon – A lieutenant from a faction of Los Zetas Cartel is considered responsible for orchestrating kidnapping and extortion schemes from inside a Mexican border state prison. The boss and his henchmen are also terrorizing citrus farmers in central Tamaulipas.
MONTERREY, Nuevo León – La familia de un sicario de Los Zetas está pidiendo fondos en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo para cubrir los gastos de entierro del narcotraficante fallecido. El cuerpo del sicario permanece en otro estado donde él falleció junto con otros sicarios en una emboscada fallida contra autoridades estatales.
MONTERREY, Nuevo Leon – The family of a recently killed gunman for Los Zetas is holding local fundraisers to cover his burial expenses. The assassin’s body remains in another state where he took part in a failed ambush on law enforcement.
