Cartel Chronicles

A fierce shootout between rival cartels in Northern Mexico is linked to the discovery of 19 torched bodies a short distance from the border with Texas.

Las autoridades mexicanas decomisaron seis vehículos blindados que miembros del Cartel del Golfo habían escondido en un área con matorrales en las afueras de la ciudad. La organización criminal ha estado utilizando vehículos blindados y armamento pesado en sus diversas guerras territoriales con cárteles rivales.

Mexican authorities seized six armored vehicles that members of the Gulf Cartel stashed in a brushy rural area near the Texas border. The criminal organization uses armored vehicles and heavy weaponry in turf wars with rivals.

Tres policías municipales en el estado fronterizo de Coahuila enfrentan cargos criminales por presuntamente violar a una víctima de accidente vial que los había llamado para pedir ayuda.

Three local police officers in the border state of Coahuila face criminal charges for allegedly raping a crash victim who called for aid.

Several residents in the Mexican border state of Tamaulipas took to the streets to protest the disappearance of two underage teenagers from Ciudad Mier. Police arrested the two teens on traffic violations but have since gone missing. Various social media posts claimed the teens worked as cartel lookouts at the time of their disappearance.

Miembros del Cartel del Golfo tomaron las calles en las comunidades rurales que rodean la ciudad fronteriza de Matamoros para entregar decenas de cajas con Roscas De Reyes a las familias de escasos recursos de la región. A pesar de ser una organización criminal, los sicarios del CDG pudieron entregar las roscas sin ninguna interferencia policial o militar.

Gulf Cartel members visited rural communities near the border city of Matamoros to deliver dozens of boxes of King’s Bread to poor families for the Epiphany. Despite being a criminal organization, gunmen were able to deliver the pastries without any official interference.

Un grupo de sicarios intentó asesinar a un abogado defensor que estaba entrando al edificio de la Fiscalía General de la República (FGR) en la capital del estado fronterizo de Tamaulipas. Los sicarios fallaron en su objetivo pero lograron escapar sin ser identificados.

Cartel gunmen tried to kill a lawyer at the branch headquarters of Mexico’s Attorney General’s Office (FGR) in Tamaulipas Wednesday. The gunmen missed their mark but managed to escape unidentified.

Un despiadado líder del narcotráfico está vistiendo a niños como autodefensas y activistas les paga para que se coloquen como escudos humanos en las entradas de los pueblos que controla en un intento de evitar que un cártel rival ataque. El despiadado mando criminal es el mismo capo de la droga que previamente mando matar a un escritor de Breitbart Texas y después de pasar varios meses en la cárcel fue liberado por el gobierno mexicano.

A ruthless drug cartel boss is dressing up children as self-defense members and activists. He is reportedly paying them to stand at the town entrances as human shields in an attempt to keep a rival cartel from attacking. This ruthless cartel boss is the same drug lord who previously ordered a hit on a Breitbart Texas writer and was released by the Mexican government after spending several weeks in jail.

Miembros de una de las organizaciones criminales más violentas de México cortaron las manos de tres individuos a quienes acusaron de ser ladrones. Luego dejaron a las víctimas sentadas con varias cartulinas junto a una bolsa que contenía sus manos en la última demostración de violencia de dicha organización criminal en el centro de México.

Members of one of Mexico’s most violent cartels severed the hands of three individuals they accused of common thievery. The victims were left sitting with posterboards and a bag containing their hands in a show of force.

MONTERREY, Nuevo León – Las autoridades del estado fronterizo de Nuevo León descubrieron un altar de brujería mientras cateaban un apartamento que estaba siendo utilizado para albergar a cerca de una docena de migrantes.

MONTERREY, Nuevo Leon – Authorities discovered a witchcraft altar while raiding an apartment being used to temporarily house nearly a dozen migrants bound for Texas.

Un fuerte tiroteo dentro de un bar en México dejó muertas a dos personas e hirió de gravedad a otras 16 en el último episodio de violencia ocurrido en Michoacán.

A fierce shootout inside a bar killed two individuals and seriously injured 16 more in the latest episode of violence to take place in Michoacán.

REYNOSA, Tamaulipas – Un conductor de autobús que fue sorprendido derribando cámaras de vigilancia de la policía en la ciudad fronteriza de Reynosa dijo a las autoridades que hombres armados lo habían obligado a punta de pistola. El intento de cegar las cámaras de la policía es el último por parte del Cartel Del Golfo quien sigue siendo culpando de numerosos robos armados de vehículos y otros delitos violentos en la ciudad.

REYNOSA, Tamaulipas – A bus driver caught knocking down local police cameras told authorities that cartel gunmen forced him to do so at gunpoint. Blinded police cameras fit into a series of events where the Gulf Cartel is blamed for carjackings and other violent crimes.

Intensas batallas que involucran el uso de camionetas blindadas y armas explosivas se han llevado a cabo durante más de una semana en el estado de Michoacán, en el oeste de México. El intenso enfrentamiento no ha sido reconocido por el gobierno de ese estado ya que las autoridades se mantienen al margen de la contienda, mientras que en otros enfrentamientos las autoridades federales y estatales parecen haberse alineado con uno u otro de los dos cárteles que luchan por el control.

Fierce, large-scale gun battles involving armored trucks and explosives took place for more than a week in the western Mexican state of Michoacán. The intense fighting was not acknowledged by the state government.

Un grupo de secuestradores vinculados al Cártel del Golfo mató a un empresario local que habían secuestrado a principios de este mes. Esto sucede en un momento en que la organización criminal se ha ligado a una ola de miedo que se esparce en la ciudad fronteriza de Matamoros, donde por miedo, no se denuncian numerosos casos de secuestros y extorsiones.

A group of Gulf Cartel-linked kidnappers killed a local businessman they kidnapped this month. The move comes at a time when the criminal organization has been linked to a wave of fear that continues to sweep through the border city of Matamoros as numerous kidnapping and extortion cases go unreported.

MATAMOROS, Tamaulipas – El Cártel del Golfo continúa sembrando miedo en la ciudad fronteriza de Matamoros al secuestrar a empresarios y ciudadanos comunes como una forma de financiar sus actividades delictivas. En la mayoría de los casos, los residentes tienen demasiado miedo como para ponerse en contacto con las autoridades mientras que los medios de comunicación locales han sido silenciados sobre la actividad delictiva en la ciudad.

MATAMOROS, Tamaulipas – The Gulf Cartel continues to spread fear by kidnapping businessmen and regular citizens as a way to fund their criminal activities. In most cases, residents are too scared to contact authorities. News outlets have been silenced from coverage as well.

REYNOSA, Tamaulipas – Se cree que un grupo de sicarios del Cártel del Golfo robó el cuerpo de un importante rival poco después de que muriera en un ataque en una prisión de este estado fronterizo. El crimen sigue a una larga guerra territorial entre el Cartel del Golfo y la facción Cartel Del Noreste de Los Zetas.

REYNOSA, Tamaulipas – Cartel gunmen are believed to have stolen the bodies of a leading rival soon after he died in a prison attack. The crime follows a longstanding turf war between the Gulf Cartel and the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas.

Los carteles de la droga estan estrenando un tanque improvisado que dispara fuertes explosivos como parte de las armas que están usando durante una feroz guerra territorial en el estado occidental de Michoacán.

A cartel unveiled a makeshift tank capable of firing mortar rounds as part of a fierce turf war in the western state of Michoacán.