CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Las autoridades de México están investigando dos intentos diferentes de asalto a autobuses de pasajeros a lo largo de las carreteras que conducen a la frontera con Texas. Uno de los intentos de asalto llevó a que un autobús se volcara, matando a un pasajero e hiriendo a 16 otros.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Authorities are investigating two separate attempts to carjack passenger buses along the highways that lead to the Texas border. One of the failed attempts led to a rollover, killing a passenger and injuring 16 more.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Las autoridades de esta ciudad fronteriza están investigando el asesinato de una mujer que parece haber sido ejecutada como amenaza por parte del crimen organizado contra las autoridades.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Authorities are looking into the murder of a woman who was apparently killed by cartel gunmen as a threat to law enforcement.
MONTERREY, Nuevo León – Un narcotraficante que había sido arrestado en Texas anteriormente, murió luego de recibir dos disparos en un popular centro comercial de lujo en Monterrey.
MONTERREY, Nuevo Leon – A drug trafficker who was previously arrested in Texas died from two gunshots in a local upscale shopping center.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Residentes de esta ciudad fronteriza se están mostrando temerosos en medio de la escalada de violencia en esta región, incluyendo varios tiroteos y ejecuciones sangrientas.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Residents of this border city remain fearful amid an escalation of violence featuring shootouts and gory executions.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Policías federales interceptaron dos camiones de carga que transportaban un total de 287 migrantes en condiciones infrahumanas. En el camión iban 107 menores de edad incluyendo un bebe de 18 meses y dos niños con varicela.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Federal authorities intercepted two tractor-trailers with a total of 287 migrants stuffed inside under subhuman conditions. There were 107 minors, including an 18-month-old baby, and two children with chickenpox.
REYNOSA, Tamaulipas – Un presunto sicario entró en un bar en esta ciudad fronteriza y le disparó a tres hombres, matando a dos inmediatamente mientras que hirió gravemente al tercero. El tiroteo sucedió a poca distancia de un edificio de la procuraduría estatal.
REYNOSA, Tamaulipas – A man believed to be a cartel gunman walked into a local bar and shot three men, killing two immediately and fatally injured the third. The incident took place a short distance from a state law enforcement building.
MONTERREY, Nuevo León – Un adolescente de 16 años que trabajaba como sicario para el crimen organizado, supuestamente asesinó a una agente de tránsito en este estado fronterizo para poder cobrar $ 150 dólares. La facción Cartel Del Noreste de Los Zetas ha estado asesinando a policías en Nuevo León en meses recientes como una forma de presionar a las autoridades para que no interfieran con las actividades del cartel.
MONTERREY, Nuevo Leon — A 16-year-old working as a cartel hitman allegedly murdered a local transit cop to earn $150. The Cartel Del Noreste (CDN) faction of Los Zetas murders law enforcement in Nuevo Leon to pressure authorities away from interfering with organized crime.
Dos facciones del cartel hiperviolento de Los Zetas luchan nuevamente por el control de la prisión estatal en esta ciudad. A pesar de las medidas de seguridad tomadas por el gobierno, los miembros del cártel continúan realizando varias operaciones de tipo lucrativo desde adentro de la prisión, lo que hace que el control del centro de detención sea de suma importancia.
Two main factions of the hyper-violent Los Zetas cartel are once again fighting for control of the state prison in this city. Despite government crackdowns, cartel members continue to run various moneymaking operations from inside prison walls making the detention facility a lucrative territory to control.
RIO BRAVO, Tamaulipas – State authorities set up a new highway checkpoint just south of the border with Texas in an attempt to hamper cartel operations in the region.
RIO BRAVO, Tamaulipas – Las autoridades estatales han establecido un nuevo reten de seguridad sobre una carretera justo al sur de la frontera con Texas. El reten es un intento por obstaculizar las operaciones del crimen organizado en la región.
MORELIA, Michoacán – La narcoviolencia imparable que se vive en este estado se reavivó esta semana con enfrentamientos, ejecuciones e incendios intencionales que han dejado a casi tres docenas de muertos en total mientras que las autoridades se ven rebasadas por completo. Los funcionarios del gobierno han tratado de tranquilizar al público al afirmar que las víctimas de asesinato eran en su mayoría delincuentes.
MORELIA, Michoacán – The raging cartel violence that reignited this week with gun battles, executions, and arson has killed close to three dozen victims. Officials continue to reassure the public by claiming the dead are mostly criminals.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Las autoridades en esta ciudad fronteriza están investigando la razón por la cual dos sicarios en una camioneta le dispararon en la cara a una víctima con un rifle AK-47. La víctima permanece en estado grave en un hospital local.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Authorities are investigating the reason why two gunmen in an SUV pulled up to their victim and shot him in the face with an AK-47. The victim remains in serious condition.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas – Sicarios del Cartel del Noreste en esta ciudad fronteriza han humillado una vez más a sus víctimas pintándolos con aerosol y obligándolos a caminar desnudos por las calles principales de la ciudad. En el evento más reciente, los sicarios pintaron a sus víctimas como los personajes de la película Los Vengadores de Marvel. En casos anteriores, las víctimas del mismo tipo de humillaciones han sido ciudadanos comunes que se atrevieron a grabar las batallas que se han vuelto comunes en esta ciudad.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas – Cartel gunmen humiliated their victims by spray-painting and forcing them to walk nude along city streets in styles similar to characters from the Marvel Cinematic Universe. Victims of such treatment are typically citizen journalists who dare to record cartel shootouts.
MONTERREY, Nuevo León – La humillación pública de un importante operador de cárteles dentro de una prisión estatal fronteriza donde rivales grabaron su asalto sexual ha sido el factor clave detrás de una forma sanguinaria en que sicarios de una facción de Los Zetas han estado desmembrando y profanando los cuerpos de sus rivales.
MONTERREY, Nuevo Leon – The public humiliation of a top cartel operator inside a border state prison is the motivating factor behind the dismemberment and desecration of bodies belonging to gunmen in northern Mexico. In the past year, gunmen from Los Zetas Cartel performed unique retaliatory killings in response to their ally’s videotaped sexual assault behind bars.
MATAMOROS, Tamaulipas – Las autoridades mexicanas iniciaron la deportacion de 186 migrantes centroamericanos, incluyendo mujeres y niños, de esta ciudad fronteriza. Los migrantes han sido enviados a la Ciudad de México desde donde serán enviados a sus países de origen.
MATAMOROS, Tamaulipas – Mexican authorities began the removal of 186 Central American migrants, including women and children, from this border city. The migrants were sent to Mexico City to board flights to their respective home countries.
MONTERREY, Nuevo León – Las investigaciones en curso sobre las actividades delictivas del narco-lider terrorista conocido como El Tory han destapado una serie de esquemas de extorsión dirigidos a negocios y empresas inocentes que resultan en incendios intencionales si no pagan “cuota”.
MONTERREY, Nuevo Leon – The ongoing investigations into the criminal activities of the terrorist cartel boss known as “El Tory” uncovered a series of extortion schemes targeting average businesses–some ending in alleged arson.
