Autoridades estatales mexicanas arrestaron a un alto comandante regional del Cártel de Sinaloa en el estado fronterizo de Nuevo León. Se cree que la figura del cártel es responsable de numerosos secuestros y ejecuciones en el área después de que el Cártel de Sinaloa comenzó una guerra territorial con otras organizaciones en el estado a finales del año pasado.
Mexican border state authorities arrested a regional commander for the Sinaloa Cartel in Nuevo Leon. The cartel figure is believed responsible for kidnappings and executions in the area after the cartel began a turf war in late 2021.
Un grupo de sicarios en México dejó un cuerpo mutilado encima de una camioneta blindada que había sido incendiada durante un feroz tiroteo cerca de la frontera con Texas. El enfrentamiento es el último de una larga serie de batallas entre el Cartel del Golfo y la facción del Cartel Del Noreste de Los Zetas por el control de las lucrativas rutas de tráfico de drogas y personas hacia Texas.
Gunmen in Mexico left a mutilated body on the hood of a torched armored truck near the border with Texas. The clash is the latest in a series between the Gulf Cartel and the Cartel Del Noreste (CDN) faction of Los Zetas for control of drug and human trafficking routes.
Un cartel mexicano criticó a una estrella del fútbol convertida en gobernador por sus presuntos vínculos con capos de la droga. El político, recientemente apareció en los titulares de noticias después de que se hiciera pública una fotografía de él con tres mandos criminales.
A Mexican cartel singled out a soccer star-turned-governor for his alleged ties to rival crime bosses. The politician recently made headlines after a photograph of him posing with three cartel leaders went public.
El caos se extendió en una ciudad fronteriza mexicana cuando un grupo de sicarios del Cártel del Golfo se enfrentó a las fuerzas policiales estatales. La mayoría de los pistoleros lograron escapar, sin embargo las autoridades lograron detener a dos de ellos e incautaron dos vehículos y armas.
Chaos spread in a Mexican border city as a group of gunmen from the Gulf Cartel clashed with state police forces. Most of the gunmen escaped as authorities managed two arrests. Police also seized two vehicles and weapons.
A group of gunmen left nine bodies on the side of the road with a banner threatening top government officials from the coastal state of Veracruz for supporting the Sinaloa Cartel. An interrogation video hinted that one of the victims was the nephew of the Veracruz Secretary of State.
Un grupo de sicarios dejó 9 cadáveres al costado de la carretera con una pancarta amenazando a altos funcionarios del gobierno del estado de Veracruz por apoyar al Cártel de Sinaloa. Un video del interrogatorio dejó entrever que una de las víctimas era sobrino del secretario de Estado de Veracruz.
Una migrante haitiana que intentaba ingresar a los Estados Unidos por la fuerza fracasó en su intento y entro en parto en el lado mexicano de la frontera.
A pregnant Haitian migrant who was trying to force her way into the U.S. failed and went into labor on the Mexican side of the border this week.
Un ex oficial de la policía estatal de Tamaulipas murió después de participar en un tiroteo con sus socios del Cartel del Golfo. El oficial se había incorporado a la organización criminal luego de enfrentar una investigación por autoridades estatales por prácticas corruptas.
A former border state policeman died after getting in a shootout with his Gulf Cartel associates. The officer joined the criminal organization after facing an internal affairs probe for corrupt practices.
Un grupo de sicarios en el sur de México continúa imponiendo restricciones de COVID-19 en sus territorios y recurre a tablizas para castigar a los infractores.
Cartel gunmen in southern Mexico still enforce COVID-19 restrictions in their territories and resort to corporal punishment for violators.
Un grupo de policías estatales que patrullaban la noche de Navidad rescataron a una mujer que había sido secuestrada en la ciudad fronteriza de Reynosa. Se desconoce el motivo del secuestro.
State police patrolling on Christmas Night rescued a kidnapped woman in the border city of Reynosa. The motive for the abduction remains unknown.
Policías del estado fronterizo en Tamaulipas entregaron cientos de juguetes a niños de familias de bajos ingresos. El evento se ha convertido en una tradición anual donde los oficiales juntan sus recursos y recolectan juguetes durante el año para el evento.
State police in Tamaulipas delivered toys to children from low-income families as part of a yearly tradition among officers to pool resources.
Un grupo de sicarios secuestró y torturó a un trabajador de Petróleos Mexicanos que formaba parte de una cuadrilla que inspeccionaba gasoductos en los estados fronterizos de Tamaulipas y Nuevo León. La región donde ocurrió el secuestro está siendo disputada actualmente por dos cárteles de la droga.
Cartel gunmen kidnapped and tortured an oil worker in Mexico who was inspecting pipelines in the border states of Tamaulipas and Nuevo Leon. The region is currently being fought over by two cartels.
Hasta ahora se han descubierto ocho cuerpos en una nueva fosa en un estado fronterizo mexicano, utilizada por la facción Cartel del Noreste de Los Zetas para deshacerse de sus víctimas. El descubrimiento se produce cuando cientos de viajeros han desaparecido conduciendo hacia y desde la frontera con Texas.
Eight bodies were discovered in a mass grave in a Mexican border state used by the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas (CDN). The revelation comes as hundreds of travelers are reported missing after they drove to and from the Texas border.
Sicarios de Los Zetas chocaron con fuerzas militares en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo en un tiroteo a gran escala que mató a 6, incluyendo dos oficiales militares y cuatro pistoleros. El tiroteo se produce en un momento en que las autoridades estatales y federales de México no han podido controlar la organización criminal hiperviolenta que aterroriza la ciudad.
Cartel members clashed with military forces in the border city of Nuevo Laredo, killing six, including two officers and four gunmen. The weekend shootouts occurred at a time when Mexico’s state and federal authorities are unable to contain a hyperviolent criminal organization running the city.
Un oficial de policía del estado fronterizo de Tamaulipas, al que se le había encomendado restaurar la paz en la parte sur del estado, operaba de hecho como comandante de uno de los cárteles de droga más violentos de México. Las autoridades ahora ofrecen una recompensa por su captura.
A Mexican border state police officer tasked with restoring the peace in the southern part of Tamaulipas is reportedly operating as a commander of one of the most violent drug cartels in Mexico. Authorities are now offering a reward for his capture.
Un grupo de sicarios utilizó al menos tres coches bomba y un fuerte despliegue de armamento para irrumpir en una prisión estatal en el centro de México con el fin de liberar a un líder regional y 8 de sus principales secuaces.
Cartel gunmen used at least three car bombs and superior firepower to storm a prison in central Mexico to break out a regional leader and eight of his top associates.
Un video de un dron compartido en línea por periodistas ciudadanos capturó el momento en que un grupo de soldados mexicanos parece estar vendiendo armas a miembros de un cartel de la droga en el oeste de México. La supuesta venta se produce en un momento en que el estado de Michoacán sigue siendo uno de los más violentos de México, ya que dos de los principales cárteles de la droga continúan luchando por el control.
A drone video shared online by citizen journalists captured a group of Mexican soldiers appearing to sell weapons to members of a drug cartel in western Mexico. The purported sale comes at a time when the state of Michoacan continues to be one of the most violent in Mexico as two main drug cartels continue to fight for control.
Un despiadado narcotraficante, presuntamente mató a un hombre que lo grabó en una fiesta en el oeste de México. El temido mando criminal es buscado por las autoridades en varios estados por años, pero había estado viviendo con total impunidad en el estado de Michoacán.
A cartel boss reportedly killed a local man who recorded him at a party in western Mexico. The fugitive leader has managed to live with impunity in the state of Michoacán.
Dos músicos sufrieron heridas de bala durante una actuación en el Estado de México, aun se desconoce el motivo del tiroteo. El ataque se produce pocos días después de que se cancelara la Feria de Metepec en ese mismo estado, luego de que un cartel atacara a otro grupo musical y amenazara a los organizadores.
Two musicians sustained gunshot wounds during a performance in central Mexico. A motive remains unknown. The shooting comes days after officials canceled a town fair in another municipality after cartel gunmen attacked the musical entertainment and issued violent threats against the event organizers.
Un alto comandante del Cártel del Golfo que estaba a cargo de la ciudad fronteriza de Matamoros fue destituido de su cargo debido a la reciente escalada de violencia y su supuesta traición a un elemento que tenia el aprecio de varios mandos en la organización.
A top commander with the Gulf Cartel in charge of the border city of Matamoros was relieved of duty due to recent violence and his perceived betrayal of a top ally.
Una serie de ataques por sicarios del cártel de Los Zetas ha provocado siete muertes, además de herir y secuestrar a inocentes en la ciudad fronteriza mexicana de Nuevo Laredo. La ola de ataques ha provocado terror entre la ciudadanía.
Attacks by Los Zetas Cartel gunmen led to fatalities, abductions, and injured innocent bystanders in Nuevo Laredo, opposite Laredo, Texas. The wave of attacks sparked terror among locals.
