Cartel Chronicles

Uno de los cárteles de droga más violentos de México ha anunciado su decisión de tomar una de las ciudades más acaudaladas de México, argumentando que el alcalde está con ellos y advirtiendo a otros cárteles que se salgan o se atengan a las consecuencias. A diferencia de otras organizaciones criminales, este cartel está actualmente liderado por el terrorista detrás de un ataque con granadas a un Consulado de Estados Unidos. El narcoterrorista esta comenzando una guerra contra un cartel rival liderado por un capo que es buscado en Estados Unidos por ordenar ejecuciones en Dallas.

One of Mexico’s most violent drug cartels announced its intent to take over wealthy San Pedro, claiming the mayor is an ally. Rival groups were warned to fall in line or face violence. Unlike other criminal organizations, this cartel is currently led by the terrorist behind a grenade attack on a U.S. Consulate office. The cartel is waging war against a rival group led by a man wanted in the U.S. for ordering an assassination in Dallas.

REYNOSA, Tamaulipas – Al menos cinco hombres fueron asesinados en los últimos días en esta ciudad fronteriza mientras dos facciones rivales del Cartel del Golfo luchan por el control de los lucrativos territorios de trasiego de la droga y el contrabando de personas.

REYNOSA, Tamaulipas – At least five men were killed locally in recent days as rival factions of the Gulf Cartel fight for control of lucrative drug and human smuggling territories.

MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas – Sicarios del cártel de Los Zetas obligaron a un político mexicano que habían secuestrado a hablar sobre sus vínculos con un cartel rival que domina esta ciudad fronteriza. La confesión fue grabada en video por los sicarios y compartida en las redes sociales como una forma de justificar el secuestro y anunciar su intención de apoderarse de la región.

MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas – Cartel gunmen from Los Zetas forced a kidnapped Mexican politician to talk about his ties to a rival organization that dominates this border city. The confession was video recorded and shared on social media as a way to justify the kidnapping and announce the Zeta’s plan to take control of the region.

VERACRUZ, Veracruz — Intensas balaceras, tráileres quemados, carreteras bloqueadas, cierre masivo de negocios y violencia sin fin es el saldo inicial de un violento fin de semana que sicarios desataron en este estado costero. La violencia fue pronosticada días antes por el Cartel Jalisco Nueva Generación (CJNG) a través de narco mantas por todo el estado donde retaban al gobierno por enfrentarse a ellos.

VERACRUZ, Veracruz — Fierce gun battles, torched trucks, blockaded highways, mass closure of businesses, and endless violence are the initial results of a weekend of skirmishes triggered by cartel gunmen in this coastal state. The conflict was previously announced by Jalisco Cartel Nueva Generación (CJNG) with banners complaining of government corruption and promises of war.

Autoridades mexicanas están investigando el descubrimiento de 19 cuerpos que fueron envueltos en bolsas de plástico negras y tirados en un canal en el área metropolitana de Guadalajara, Jalisco. Este es el segundo descubrimiento de varios cuerpos en los últimos días después de que sicarios arrojaron otros siete cuerpos cerca de una carretera.

Mexican authorities are investigating the discovery of 19 bodies that were wrapped in black plastic bags and dumped into a canal in the metropolitan area of Guadalajara, Jalisco. This is the second discovery of multiple bodies after cartel gunmen recently dumped seven other bodies near a highway.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas – Sicarios que trabajan para un narcoterrorista secuestraron, torturaron y humillaron a un periodista ciudadano que grabó se arriesgó para grabar un reciente tiroteo y se atrevió a compartir el video en las redes sociales. Este es el segundo ataque a periodistas ciudadanos en las últimas semanas por parte de una facción de Los Zetas que tratan de intimidar a la población para que guarden silencio.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas – Cartel gunmen working for a convicted terrorist kidnapped, tortured, and humiliated a citizen journalist who recorded a recent gun battle and dared to share the footage on social media. The attack is the second of its kind in recent weeks where Los Zetas tried to scare locals into silence.

MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas – El alcalde de esta ciudad fronteriza anunció públicamente el secuestro de uno de sus concejales. Al hablar sobre el crimen y pedir ayuda a las autoridades estatales, el político afirmó que se estaba poniendo a sí mismo en riesgo y al resto del gobierno de la ciudad.

MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas – The mayor of this border city publicly announced the kidnapping of an elected councilman. By speaking out and asking for help from state authorities, the politician said he is putting a target on the local government.

MATAMOROS, Tamaulipas — Una ciudadana de Estados Unidos murió la semana pasada y otra resultó herida cuando balas perdidas las alcanzaron durante un enfrentamiento armado no lejos de un puente internacional cerca de la ciudad de Los Indios. La víctima y varios otros automovilistas que también resultaron heridos quedaron atrapados en medio de un tiroteo entre sicarios del cártel y las autoridades mexicanas.

MATAMOROS, Tamaulipas – A U.S. citizen died last week and another was injured when stray bullets struck them during a shootout near an international port of entry in Los Indios. Several other motorists were also injured when they were caught in a battle between cartel gunmen and Mexican authorities.

REYNOSA, Tamaulipas – Las autoridades mexicanas están investigando el secuestro de 19 víctimas luego de que un grupo de sicarios detuviera un autobús cerca de esta ciudad fronteriza. La escena del secuestro es un área por la que luchan dos

REYNOSA, Tamaulipas – Mexican authorities are investigating the local kidnapping of 19 victims after a bus hijacking by cartel gunmen. The scene of the incident sits within contested territory of rival Gulf Cartel factions.

Military troops assigned to Nuevo Laredo, Mexico, killed six gunmen from a faction of Los Zetas during fierce gun battles. After the shootout with the gunmen from the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas, the military seized.50 caliber rifles, machine guns, tactical equipment, and several allegedly stolen trucks.

REYNOSA, Tamaulipas – Cuatro policías estatales resultaron heridos en una de las más recientes batallas que tuvieron lugar en esta ciudad fronteriza. En otro de los tiroteos, balas perdidas cayeron en un hospital esparciendo el terror entre los que estaban dentro.

REYNOSA, Tamaulipas – Four state police officers were injured in a recent gun battle. In a separate incident, stray bullets landed in a hospital, spreading terror among those inside.

MORELIA, Michoacán – Funcionarios estatales en Michoacán están tratando de esconder una nueva guerra territorial entre dos carteles por el control de la región.

MORELIA, Michoacán – State officials are downplaying a new turf war between two violent cartels.

MATAMOROS, Tamaulipas – Fuerzas policiales y militares evacuaron el palacio municipal de esta ciudad fronteriza después de que una persona que llamó al 911 amenazando que había explosivos dentro. La amenaza se produce solo un día después de que autoridades federales mexicanas en el estado de San Luis Potosí arrestaron al líder del Cartel del Golfo, la organización criminal que controla Matamoros, inmediatamente al sur de Brownsville, Texas.

MATAMOROS, Tamaulipas – Military forces evacuated the administrative offices of this border city after a 911 caller claimed there were explosives in the building. The threat came one day after Mexican federal authorities in San Luis Potosi arrested the leader of the Gulf Cartel, the criminal organization that controls Matamoros.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Un grupo de sicarios irrumpió en una fiesta de cumpleaños matando a cuatro víctimas e hiriendo a otras nueve en esta ciudad. Se cree que el ataque es parte de una guerra en curso entre facciones rivales del cartel de Los Zetas.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – A team of cartel gunmen stormed a local birthday party, killing four victims and injuring nine others. The attack is believed to be part of an ongoing turf war between rival factions of Los Zetas cartel.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Un equipo de sicarios que viajaban en dos taxis intentaron matar al director de la policía en esta ciudad fronteriza. El lider policial no resultó herido en el ataque; sin embargo, su vehículo recibió numerosos impactos de bala.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – A team of cartel gunmen riding in two taxi cabs tried to kill the police chief in this border city. The official was not injured in the attack.

REYNOSA, Tamaulipas – Un equipo de sicarios del Cártel del Golfo provocó el terror después de irrumpir dentro de una escuela secundaria en esta ciudad en un intento de esconderse de autoridades estatales durante un reciente enfrentamiento. Si bien ningún estudiante resultó herido, varios jóvenes sufrieron crisis nerviosas después de ver a los sicarios corriendo alrededor de la escuela.