Three Central American migrants were shot during a clash between police and cartel smugglers in Reynosa–mere miles from the Texas border. The shooting comes at a time when border cities in Mexico are seeing an unusually high volume of human smuggling.
Un migrante no identificado pudo escabullirse con éxito ante las autoridades estadounidenses y correr hacia el centro de una ciudad fronteriza de Texas fingiendo estar haciendo ejercicio.
An unidentified migrant was able to successfully sneak past U.S. authorities and reach the downtown area of a Texas border city by pretending to be out for a jog.
A brazen ambush by cartel gunmen in central Mexico killed 13 state police officers in a case that has sparked outrage among officials. The mass killing is the latest in a trend despite federal claims that safety is improving nationwide.
Las autoridades mexicanas catearon una casa que estaba siendo utilizada para albergar a 86 migrantes centroamericanos que esperaban ser cruzados a Texas. La redada se produce cuando varias ciudades fronterizas de México experimentan un fuerte aumento de centroamericanos que intentan llegar a Estados Unidos.
Mexican authorities raided a house being used by human smugglers to warehouse 86 Central American migrants waiting to be crossed into Texas. The raid comes as numerous border cities in Mexico witnesses a sharp resurgance in Central Americans trying to reach the United States.
Un migrante centroamericano que intentaba llegar a las orillas del Río Grande sufrió una mordedura de serpiente que lo envió a un hospital local. El migrante y otros dos centroamericanos eran parte de un grupo que intentaba cruzar a Texas a través de un área remota en un aparente intento de evitar a las autoridades.
A Central American migrant trying to reach the banks of the Rio Grande suffered a snake bite landing him and his relative in a local Mexican hospital. The migrants were part of a group attempting to cross into Texas through a remote area in an apparent effort to avoid authorities.
Central American diplomats and Mexican government officials held a short memorial in the spot where a group of state police officers murdered and incinerated 16 Guatemalan migrants. A couple of hours later, cartel gunmen killed five rival cartel members just a few miles away.
El gobierno federal de México ha permanecido en silencio mientras las fuerzas militares y policiales federales han descendido a la ciudad fronteriza de Matamoros. Desde su llegada hace dos semanas, las autoridades han llevado a cabo numerosas redadas y algunas de ellas se han convertido en tiroteos con sicarios del Cartel del Golfo.
Mexico’s federal government is still silent after military and federal police forces descended on the border city of Matamoros. Since their arrival two weeks ago, authorities carried out raids and engaged in shootouts with Gulf Cartel gunmen.
MATAMOROS, Tamaulipas – La organización criminal que controla todas las actividades de contrabando en la ciudad fronteriza de Matamoros ha detenido temporalmente su contrabando de fayuca, pacas de ropa y autos usados mientras los oficiales militares toman el mando de las operaciones aduaneras mexicanas notoriamente conocidas por corruptas a lo largo de la frontera.
MATAMOROS, Tamaulipas – The Gulf Cartel temporarily halted its southbound goods smuggling operations since the military is now in control of the notoriously corrupt Mexican customs operations along the border.
Una serie de tiroteos en la ciudad fronteriza de Reynosa mató a 10 sicarios convirtiendo la parte Este de la ciudad en una zona de guerra, lo que obligó a los lugareños a buscar refugio mientras los sicarios intercambiaban ráfagas de ametralladoras. Los tiroteos también llevaron al cierre temporal de una carretera cuando las autoridades y los sicarios se enfrentaron.
Shootouts in Reynosa killed 10 gunmen, turning the eastern part of the border city into a war zone as machine-gun volleys forced locals into hiding. The shootouts also led to the temporary shutdown of a highway as authorities and gunmen clashed.
Dos víctimas inocentes murieron por balas que fueron disparadas desde vehículo cuando un grupo de sicarios intentaba matar a un oficial de la policía de Tamaulipas relacionado con el crimen organizado. El tiroteo es el último en una lista de delitos de alto impacto que involucra a policías corruptos y cárteles de la droga que controlan la frontera norte de México.
Two innocent victims died in a drive-by shooting as cartel gunmen tried to kill a dirty border state police officer. The shooting is the latest is a list of high-impact crimes involving corrupt cops and the cartels controlling Mexico’s northern border.
Mexican soldiers rescued a kidnapping victim after a large-scale shootout in the border city of Nuevo Laredo. Three gunmen from the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas died as a result.
REYNOSA, Tamaulipas – Sicarios del Cartel del Golfo se enfrentaron a policías en un tiroteo donde las autoridades rescataron a tres migrantes centroamericanos que la organización criminal había secuestrado.
REYNOSA, Tamaulipas – Gulf Cartel gunmen clashed with police officers in a shootout before authorities rescued three Central American migrants this week.
MATAMOROS, Tamaulipas – Sicarios en una camioneta que huía de las autoridades se estrellaron contra una casa en la ciudad fronteriza de Matamoros. El tiroteo es solo uno de los últimos incidentes violentos que no son informados por los medios de comunicación locales de la región.
MATAMOROS, Tamaulipas — Cartel gunmen in an SUV who were fleeing from authorities crashed into a local home. The shootout is one of the latest violent incidents that is not reported by news outlets in the region.
A Mexican National Guardsman faces a murder charge in connection with the death of a city official in Central Mexico. The alleged murder is over what authorities are calling a love triangle. The federal law enforcement officer is also expected to face additional charges after exchanging gunfire with police and injuring a local cop in an attempt to escape.
Un miembro de la Guardia Nacional de México enfrenta cargos de homicidio en relación con la muerte a tiros de un funcionario municipal en el estado de Puebla en lo que las autoridades llaman un triángulo amoroso. También se espera que el oficial federal enfrente cargos adicionales después de intercambiar disparos con la policía municipal y herir a uno de ellos en un intento de escapar.
REYNOSA, Tamaulipas – State police officers in Mexico rescued three kidnapping victims after a shootout with suspected cartel gunmen in the border city of Reynosa. The rescue took place early on Friday morning when Tamaulipas state police officers patrolling the central part
An adult cartel lieutenant broke out of a Tamaulipas juvenile detention facility where he was serving time for extortion. State authorities are tight-lipped about the escape and the probes into jailers who aided in the escape. The man belongs to a new Mexican border state organization going by the name “Cartel X.”
Un importante lugarteniente del grupo criminal conocido como Cartel X se escapó de un centro de detención para menores donde estaba cumpliendo condena en relación con numerosas extorsiones. Las autoridades estatales se han mantenido en silencio sobre la fuga y la investigación en curso que vincula a algunos oficiales que ayudaron a escapar al narco-líder.
Las autoridades de la ciudad fronteriza Piedras Negras están buscando a tres migrantes hondureños que se escaparon luego de agredir a un oficial de aduanas mexicano. El escape se produce en un momento en que las autoridades han comenzado a ver un aumento en la cantidad de migrantes centroamericanos que llegan a la ciudad en un intento de ingresar a Estados Unidos y solicitar asilo.
Authorities in the Mexican border city Piedras Negras, Coahuila, are searching for three Honduran migrants who escaped custody after assaulting a customs officer. The assault comes at a time when authorities in Mexico are seeing an increase in the number of migrants reaching the city in an attempt to enter the U.S. and request asylum.
REYNOSA, Tamaulipas – Las autoridades de la ciudad fronteriza de Reynosa están trabajando para identificar los restos de dos mujeres encontradas en una fosa clandestina en el lado sur de la ciudad. El descubrimiento de los cuerpos tuvo lugar en el mismo vecindario donde las autoridades rescataron a 49 migrantes que habían sido secuestrados por traficantes de personas conectados con el Cártel Del Golfo a principios de este mes.
REYNOSA, Tamaulipas – Local authorities are working to identify the remains of two women found in a clandestine grave site on the south side of the city. The discovery is in the same neighborhood where officials rescued 49 kidnapped migrants from cartel-connected smugglers earlier this month.
El líder de un grupo de sicarios de la faccion Cartel Del Noreste de Los Zetas que operaba en el estado fronterizo de Tamaulipas se enfrentó a las fuerzas policiales mientras intentaba evitar su captura. El narcotraficante y dos de sus sicarios hirieron a dos policías durante un tiroteo que terminó con sus arrestos.
The leader of a cartel hit squad in Tamaulipas clashed with police while trying to avoid capture. The drug lord and two of his gunmen injured two officers before their arrests.
Sicarios del crimen organizado que continúan luchando por control de la frontera en Tamaulipas están utilizando trincheras y artefactos explosivos improvisados como parte de sus tácticas para contrarrestar el uso de vehículos blindados por parte de sus rivales. Como ha informado Breitbart Texas, las organizaciones criminales han estado utilizando vehículos blindados a veces pintados como vehículos militares en un intento de hacerse pasar por tropas del Ejército Mexicano durante los enfrentamientos.
Cartel gunmen are using ambush trenches and IEDs as part of their tactics to counter the use of rival armored vehicles in a war for control of lucrative drug smuggling routes leading to Texas. Cartels often paint vehicles to look like military assets carrying shooters in cloned uniforms.
Sicarios den México se grabaron a sí mismos azotando a personas que se negaban a usar cubrebocas o seguir los protocolos de distanciamiento social contra el coronavirus. El video sale a la luz en un momento en que el gobierno federal de México no ha podido contener con la propagación de la pandemia, así como disminuir la creciente de violencia que azota a la nación.
Cartel gunmen in Mexico recorded themselves whipping locals who refused to wear coronavirus masks or follow social distancing protocols.
Shootouts, carjackings, armed robberies, and other violent crimes plague the Mexican border city of Reynosa as two rival factions of the Gulf Cartel fight for control. The violence in the region continues despite claims by government officials of a decrease in crime.
Tiroteos, robos a mano armada y otros crímenes violentos continúan plagando la ciudad fronteriza de Reynosa mientras dos facciones rivales del Cartel del Golfo continúan luchando por el control. La violencia en la región continúa a pesar de las afirmaciones de funcionarios gubernamentales de una disminución de la delincuencia
Un grupo de activistas que buscan a víctimas de los cárteles encontró un campo de exterminio a pocos kilómetros de la frontera con Texas. Se cree que la propiedad, que parece ser un rancho abandonado, fue utilizada por el Cártel del Golfo para asesinar y deshacerse de los cuerpos de sus víctimas.
