REYNOSA, Tamaulipas — The ongoing violence between rival factions of the Gulf Cartel turned the border cities of Reynosa and Rio Bravo into territorial trophies. The violence has thus far led to 450 murders in one year, including innocent bystanders caught in the crossfire.
Un grupo de pistoleros del cártel que emboscaron y mataron a seis agentes de la policía estatal del sureño estado mexicano de Guerrero ahora se mofan del gobierno al publicar imágenes y videos de la escena del crimen.
A group of cartel gunmen that ambushed and killed six state police officers from the southern Mexican state of Guerrero taunted officials by releasing images and videos of the gory crime scene via social media.
Las constantes balacera entre los carteles, emboscadas a la policía y el azote de grupos armados contra la gente de los pueblos rurales han convertido partes del estado de Guerrero en zonas de guerra donde los cárteles continúan luchando por el control de las áreas de producción de droga del estado.
Constant cartel gun battles, ambushes on police, and raids on villagers turned the rural areas of Guerrero into a war zone as combatants seek control of the region’s poppy production.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Autoridades estatales están investigando una reciente ejecución donde sicarios dejaron tres bolsas con los restos descuartizados de un hombre al que le sacaron los ojos. El sangriento homicidio parecer ser una mas de las muertes relacionadas con la disputa por control de la ciudad por parte del crimen organizado.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — State authorities are investigating a recent homicide where cartel gunmen left three bags containing the dismembered remains of a man whose eyes were also removed. The bloody scene is indicative of the ongoing war for criminal control of the city.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Mientras que el estado fronterizo de Coahuila continúa promoviendo la seguridad de la región fronteriza, varios residentes de esta ciudad fronteriza están preguntando cómo un grupo de secuestradores pudo trasladar a un hombre del vecino estado de Nuevo León a Coahuila sin ser atrapado mientras pasaban por tres puestos de control policial y militar.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — While the border state of Coahuila continues to promote the region as safe, many are asking how a group of kidnappers were able to move a victim from Nuevo Leon to Coahuila without being caught at three police and military checkpoints.
ALTAMIRA, Tamaulipas – Un mensaje de texto anónimo de un hombre que se cree es un pistolero arrepentido llevó a las autoridades mexicanas a descubrir una fosa clandestina con dos cuerpos en una comunidad rural cerca de la ciudad portuaria de Altamira, Tamaulipas. Sin embargo, el mensaje enviado por el pistolero señala que hasta 70 víctimas fueron enterradas en ese lugar donde las autoridades continúan buscando cuerpos.
ALTAMIRA, Tamaulipas — An anonymous text message from a man believed to be a remorseful cartel gunman led Mexican authorities to a clandestine gravesite with two bodies near the port city of Altamira, Tamaulipas. However, the message indicates that as many as 70 victims were buried in the spot.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Autoridades de este estado fronterizo están investigando la ejecución de un hombre de Texas durante una cabalgata y jaripéo en una zona rural cerca de esta ciudad fronteriza.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Authorities from this border state are investigating the execution of a Texas man during a cavalcade near this border city.
Dos oficiales de la Policía Federal de Mexico fueron detenidos mientras usaban una camioneta con logotipos falsos de la agencia para mover un cargamento de gasolina robada en el Estado de Mexico. La venta de gasolina robada continua siendo uno de las formas mas comunes usadas por los carteles de la droga para ganar dinero.
Two officers of the Federal Police of Mexico were arrested by their colleagues after allegedly getting caught using a cloned patrol vehicle to move a shipment of stolen gasoline. The illicit sales continue to be one of the most common revenue streams for cartels.
The border city of Reynosa continues to be the scene of fierce gun battles where convoys of cartel gunmen continue to spray gunfire at each other, police, and military forces. The battles continue without any regard for innocent bystanders. The fighting is tied to two rival factions of the Gulf Cartel who continue to battle for territorial control.
La ciudad fronteriza de Reynosa continúa siendo escenario de feroces batallas armadas donde convoyes de sicarios del cártel continúan enfrentándose entre si y a las fuerzas policiales y militares sin tener en cuenta a las víctimas inocentes que ponen en riesgo. La lucha está ligada a dos grupos rivales del Cártel del Golfo que continúan luchando por el control territorial.
REYNOSA, Tamaulipas — Seis víctimas inocentes fueron asesinados y otro resultó herido durante una serie de feroces batallas armadas que tuvieron lugar en esta ciudad fronteriza donde grupos rivales del Cártel del Golfo se enfrentaron entre sí y contra autoridades mexicanas en una escalada de una ya feroz guerra por el control de la región.
REYNOSA, Tamaulipas — Six innocent bystanders were killed and another was injured during a series of fierce gun battles where rival factions of the Gulf Cartel clashed with each other and Mexican authorities for control of the area.
MATAMOROS, Tamaulipas — Un estudiante de bachiller fue herido de gravedad cuando una bala perdida perforo sus pulmones durante una fuerte balacera que se registro en esta ciudad fronteriza. Tres sicarios pertenecientes al Cartel Del Golfo perdieron la vida tras enfrentarse a fuerzas policiales.
MATAMOROS, Tamaulipas — A high school student considered to be an innocent passerby was seriously injured in this Mexican border city when a stray bullet pierced his lungs from a nearby cartel gun battle. Three Gulf Cartel shooters died after clashing with police forces.
TAMPICO, Tamaulipas — Una estudiante universitaria fue asesinada presuntamente por una pareja con el objetivo de robarle su bebe aun no nacido y hacerlo pasar como suyo. Tanto la madre como el bebe murieron.
TAMPICO, Tamaulipas — A college student was allegedly killed by a woman who used Facebook to lure her into a plot to steal her unborn child.
MONTERREY, Nuevo León — Un secuestro fallido por un grupo de casi 15 sicarios desato una fuerte balacera entre policías y el crimen organizado, en uno de los principales municipios del estado fronterizo de Nuevo Leon.
MONTERREY, Nuevo León — A failed kidnapping by a group of roughly 15 cartel hitmen unleashed a fierce gun battle with police in one of the main municipalities of Nuevo Leon.
Un grupo de sicarios ejecuto a dos policías federales y a otras dos personas que se encontraban descansando en la zona turística de la playa del Puerto de Manzanillo en el estado de Colima. Los cuerpos de los oficiales quedaron recostados en unas sillas de playa.
A group of cartel gunmen murdered two federal policemen and two bystanders in the beach tourist hotspot of Puerto de Manzanillo, Colima. The bodies of the officers were left slumped on their lawn chairs.
A Catholic bishop in Mexico revealed that he met with the leader a drug cartel that control parts of Guerrero in order to stop the violence in his region. Mexican federal government officials claim to be looking into the matter.
Un obispo de la Iglesia Católica reveló haber tenido una reunión con uno de los narco-líderes que controla el estado de Guerrero con la intención de reducir la violencia en la región. El gobierno Mexicano confirmo estar indagando sobre la narco-junta.
Mexican officials confirmed that an infantryman in a Mexican Navy helicopter operating near the Texas border shot and killed three members of a family caught in the crossfire of a fierce cartel gun battle. A woman and two children died from their wounds while the man survived. The battle occurred in Nuevo Laredo, Tamaulipas, immediately across the U.S.-Mexico border from Laredo, Texas.
Una familia que quedó atrapada en el fuego cruzado de un feroz enfrentamiento armado entre sicarios y militares en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo, recibió impactos de bala desde un helicóptero de la Marina de México, confirmó la Procuraduría General de la República.
REYNOSA, Tamaulipas – El popular período de vacaciones conocido como Semana Santa llevó a un aumento en la violencia del cártel que cubrió de sangre las calles de esta ciudad fronteriza. La lucha entre las facciones rivales del Cártel del Golfo y los enfrentamientos con las autoridades provocaron 24 muertes durante 11 días dentro y alrededor del período de vacaciones.
REYNOSA, Tamaulipas — The popular holiday period known as Holy Week led to a spike in cartel violence in this border city. The fighting between rival factions of the Gulf Cartel and clashes with authorities led to 24 deaths over 11 days in and around the holiday period.
RIO BRAVO, Tamaulipas — Sicarios del cartel continúan llevando a cabo ejecuciones horripilantes en esta área fronteriza como parte de una guerra territorial que siguen luchando. En uno de los casos más recientes, hombres armados arrojaron los cadáveres de dos víctimas torturadas y prendieron fuego a un vehículo para atraer a las fuerzas de seguridad mientras dejaban atrás un narco mensaje amenazante.
RIO BRAVO, Tamaulipas — Cartel gunmen continue their gruesome executions in this border area as part of a territorial war. In one of the most recent cases, they dumped the bodies of two tortured victims and set a vehicle on fire to attract attention to threatening narco-messages left behind.
REYNOSA, Tamaulipas — Una procesión religiosa que es parte de las celebraciones de Pascua se detuvo en la ciudad fronteriza de Reynosa cuando estalló una feroz narco-batalla, forzando a todos los individuos en el evento a buscar protegerse de las balas.
REYNOSA, Tamaulipas — A Good Friday procession came to a halt as a fierce cartel gun battle broke out, forcing all in attendance to seek cover.
MATAMOROS, Tamaulipas — Policías estatales trabajando en esta región fronteriza se han convertido en blanco de los ataques de sicarios del cartel quienes intentan asustarlos. Los ataques armados contra policías estatales y militares ha resultado en varias personas inocentes perdiendo la vida o siendo heridas; los ataques también han resultado en policías heridos.
MATAMOROS, Tamaulipas — State police officers in this border region are being targeted for cartel attacks as gunmen try to scare them from their duties. The incidents against police and military personnel led to various injuries suffered by officials and bystanders alike.
CAMARGO, Tamaulipas — Las autoridades mexicanas lograron decomisar tres camionetas blindadas que el crimen organizado había escondido dentro de un búnker subterráneo, no lejos de la frontera con Texas. El búnker estaba escondido de manera que parecía que era parte del paisaje.
