REYNOSA, Tamaulipas — A team of cartel gunmen set fire to an SUV outside of a local supermarket to leave two dismembered bodies and a series of poster boards with threats to rivals. The gory scene is the latest chapter of the ongoing war for control of Reynosa within the Gulf Cartel.
REYNOSA, Tamaulipas — Masacres, calcinados, ejecuciones y narco mensajes se han incrementado de manera drástica en las ciudades fronterizas de Tamaulipas. La violencia entre grupos rivales del Cartel Del Golfo continua esparciendo terror en toda la región sin que las autoridades puedan contenerlos.
REYNOSA, Tamaulipas – Massacres, clandestine incinerations, gory executions and narco-messages are all becoming common in the border cities of Tamaulipas. The escalation is tied to rival Gulf Cartel groups spreading terror throughout the region as they fight for control.
El estado central que una vez fue pacífico, Guanajuato, está viendo una escalada de violencia que ya se ha vuelto demasiado común en otras partes del país. La violencia llega en un momento en que uno de los cárteles más violentos de México declara su intención de de tomar el control de la región y lucha abiertamente contra policías municipales.
The once peaceful central Mexican state of Guanajuato is seeing an escalation of violence like in other parts of the country. The bloodshed comes at a time when one of the nation’s most violent cartels is trying to take control of the region by openly fighting police officers.
Se espera que el propietario de un lavadero de autos en la ciudad fronteriza de Piedras Negras se recupere por completo luego de que sobrevivió un intento de ejecución por un grupo de sicarios que llegaron al negocio en una motocicleta para dispararle. Autoridades locales tratan de identificar un motivo y detener a los sicarios.
The owner of a local car wash in the border city of Piedras Negras a failed assassination attempt. The business owner is expected to make a full recovery after a team of cartel gunmen riding in a motorcycle shot at him several times. Local authorities are working to find a motive and to arrest the gunmen.
RIO BRAVO, Tamaulipas – Sicarios del Cartel del Golfo desmembraron y arrojaron los restos de seis de sus víctimas en lugares públicos como parte de la escalada de violencia que continúa ocurriendo en las ciudades fronterizas de Tamaulipas.
RIO BRAVO, Tamaulipas — Gunmen with Mexico’s Gulf Cartel dismembered and dumped the remains of six victims in public places as violence escalates in the border cities of Tamaulipas.
MONTERREY, Nuevo León — Uno de los jefes regionales de uno de los carteles mas violentos de Mexico que fue detenido en este estado fronterizo estuvo a punto de ser liberado luego de que autoridades federales pasaran en un intento de ver quien podía presentarle cargos. Finalmente, el Estado de Tamaulipas tomo el caso presentándolo bajo una orden de reaprehensión por cargos de posesión de drogas del 2014; el capo no tenia averiguaciones previas recientes por sus actividades con el cartel.
MONTERREY, Nuevo León – One of the regional leaders for one of the most violent cartels in Mexico was nearly released after federal and state authorities could not come to an agreement on jurisdiction. Finally, the State of Tamaulipas was able to take him on an old drug trafficking warrant from 2014. The drug lord did not have any current investigations nor charges against him for his role with the cartel.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – El director interino de la Policía Ministerial de Tamaulipas está bajo investigación criminal y perdió su trabajo después de que causó un escándalo afuera de una tienda de conveniencia local y en aparente estado de ebriedad golpeo a varios policías. Al momento de su arresto, el oficial de alto rango estaba en estado de ebriedad, manejaba su patrulla y portaba sus armas de cargo.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — The acting director for the Tamaulipas Ministerial Police is under criminal investigation and lost his job after he caused a scandal at a local convenience store and drunkenly assaulted various police officers. At the time of the arrest, the top law enforcement official was allegedly drunk and carrying his duty pistol and rifle.
Las autoridades mexicanas están investigando el descubrimiento de una narco-cocina en la ciudad fronteriza de Reynosa. Lo que inicialmente parecía ser un montón de neumáticos resultó ser un crudo intento de deshacerse de los cuerpos de las víctimas del cártel.
Mexican authorities are looking into the discovery of a makeshift cartel incineration site in the border city of Reynosa. What initially appeared to be a pile of tires turned out to be a crude attempt to dispose of the bodies of cartel victims.
Chalecos y uniformes militares recientemente decomisados en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo, Tamaulipas dan pistas sobre varios casos de fosas clandestinas en este estado donde las familias de las víctimas aseguran que sus seres queridos fueron secuestrados por militares.
Military vests and uniforms recently seized from drug cartels in the border city of Nuevo Laredo, Tamaulipas, give clues to several cases of clandestine graves in this state. Families of the victims found in these graves originally claimed that their loved ones were kidnapped by the military.
A un año de que comenzó la guerra interna del Cartel Del Golfo por control de la ciudad fronteriza de Reynosa, la cifra de víctimas continua subiendo llegando a mas de 450 personas que han muerto por la violencia. La cifra de muertos incluye sicarios, policías, militares al igual que personas inocentes.
More than 450 people in the border city of Reynosa, Mexico, died during the past year as a bloody civil war between factions of the Gulf Cartel. The death toll includes cartel hitmen, policemen, soldiers, as well as innocent bystanders and kidnapping victims.
MATAMOROS, Tamaulipas – Miembros de una de las organizaciones criminales más violentas de México entregaron miles de juguetes a los niños de algunas de las familias más pobres de la ciudad fronteriza de Matamoros, Tamaulipas. El evento filantrópico sigue una larga lista de eventos en los que los cárteles de la droga en México buscan presentarse de manera positiva a pesar del sufrimiento del que son responsables.
MATAMOROS, Tamaulipas — Members of one of Mexico’s most violent criminal organizations delivered thousands of toys to children from some of the poorest families in Matamoros, Tamaulipas. The practice follows a long line of events where cartels seek to portray themselves in a positive light despite the seemingly endless violence they cause.
Ciudad Victoria, Tamaulipas — El gobierno del estado fronterizo de Tamaulipas presentó ante la Procuraduría General de la República una demanda en contra de elementos de la policía Federal preventiva ante un posible acto de corrupción por presuntamente ayudar a un convoy de camiones pasarse un reten policial.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas– The government of the border state of Tamaulipas filed a formal complaint with Mexico’s Attorney General’s Office against Federal Police officers for their roles in a possible act of corruption after they allegedly helped a convoy of tractor trailers run a police checkpoint.
MONTERREY, Nuevo León – Autoridades Mexicanas están notando una nueva tendencia a lo largo de los estados fronterizos donde los cárteles están llevando productos químicos a sus casas de seguridad para luego cocinar metanfetaminas más cerca de la frontera. La nueva práctica ofrece a las organizaciones delictivas una nueva forma de llevar sus productos más rápido a los clientes que esperan en Estados Unidos.
MONTERREY, Nuevo Leon — Authorities are noticing a new trend among Mexican border states where cartels are getting chemicals to their stash houses and then cooking methamphetamine in closer proximity to the United States.
Los pobladores de uno de los estados más pobres de México capturaron, golpearon y prendieron fuego a una persona que sospechaban habia tratado de robar una motocicleta.
Villagers in one of Mexico’s poorest states captured, beat, and set fire to a suspected burglar allegedly caught trying to steal a motorcycle.
Autoridades federales mexicanas arrestaron a un residente legal permanente de Carolina del Norte luego de encontrar un cargamento de que habían sido armas escondidas dentro del vehículo que conducía. Se reveló que el hombre entregaría las armas a grupos del crimen organizado en el estado mexicano de Guerrero.
Mexican federal authorities arrested a U.S. legal permanent resident who lived in North Carolina after finding a cache of weapons stashed inside his vehicle. Officials said the man was expected to deliver the guns in the Mexican state of Guerrero.
Dos policías de la ciudad de Saltillo han sido sentenciados a prisión por su papel en una serie de robos a mano armada y violaciones que llevaron a cabo mientras decían estar llevando a cabo redadas policiales. Las víctimas de violación en los casos eran jovencitas de entre 12 y 17 años de edad; ellas fueron violadas a punta de pistola.
A Mexican court sentenced two police officers from the city of Saltillo to prison for their role in a string of armed robberies and rapes. The attacks occurred as the cops claimed to be carrying out police raids. The victims in all of the cases were underage teen females ranging from 12-17 years of age; they were raped at gunpoint.
MONTERREY, Nuevo León — La continua guerra por el control de las rutas de narcotráfico y contrabando de Nuevo León condujo al asesinato de un importante narco-operador cuando salía de una carnicería en la ciudad de Monterrey.
MONTERREY, Nuevo León — The ongoing war for control of Nuevo Leon’s drug trafficking and smuggling routes led to the murder of a top cartel operator as he walked out of a butcher shop.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas. — Un grupo de sicarios irrumpió en una escuela preparatoria en el estado fronterizo de Tamaulipas y comenzó a disparar a diestra y siniestra mientras los estudiantes corrían para cubrirse. En medio del caos, los sicarios balearon a cinco estudiantes antes de darse a la fuga; algunos testigos afirman que el tiroteo parece haber sido provocado por un secuestro fallido.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — A team of cartel gunmen stormed a public high school in Tamaulipas and began firing indiscriminately as students ran for cover. Amid the chaos, five students were shot before fleeing the area. Some witnesses claim the shooting was potentially triggered by a failed kidnapping.
Apenas unos días después de que un equipo de sicarios tendieron una emboscada para asesinar a seis agentes de la policía estatal de Guerrero, las fuerzas militares y policiales rastrearon e hicieron una redada en el campamento donde los sospechosos del ataque se estaban escondiendo.
Mexican soldiers and police forces raided a cartel camp just days after a team of gunmen ambushed and murdered six state police officers in the southern Mexican state of Guerrero. Investigators tracked down the source of the attack and raided the cartel camp used by the gunmen.
Trauma doctors and public health officials in Mexican border cities called for increased security protocols in the wake of the region’s continuing cartel gun battles. The doctors claim additional security is necessary, particularly when wounded cartel gunmen and police end up at the same hospital.
El repunte de violencia que se siente por todo el estado y en particular en las ciudades fronterizas ha resultaron en que médicos y los hospitales en que laboran pidan una nueva serie de protocolos de seguridad.
REYNOSA, Tamaulipas — La continua violencia entre grupos rivales del Cartel del Golfo ha convertido a las ciudades fronterizas de Reynosa y Río Bravo en trofeos por los que los grupos rivales de la organización criminal continúan luchando. La violencia ha llevado a 450 asesinatos en un año, incluidos múltiples víctimas inocentes que han sido alcanzados por fuego cruzado.
