Una guerra territorial en el estado fronterizo de Sonora entre facciones rivales del Cártel de Sinaloa ha tocado a niños en la escuela y familias inocentes. En las últimas semanas, varios niños ya han muerto en el fuego cruzado, mientras otros han tenido que esconderse bajo sus pupitres.
A turf war in the border state of Sonora between factions of the Sinaloa Cartel is bringing the fighting closer to children at schools.
Dos miembros del Cartel Unión de Tepito en la Ciudad de México enfrentan cargos de extorsión por amenazas de incendiar varios negocios a menos de que pagaran tarifas de protección.
Two members of Mexico City-based Cartel Union de Tepito face extortion charges over threats to burn businesses unless regular protection fees were paid.
Grupos rivales del Cartel de Sinaloa han estado amenazándose mutuamente mientras continúan una especie de guerra territorial en el estado fronterizo mexicano de Baja California. Además de las amenazas, ha habido al menos un enfrentamiento entre los dos grupos que dejó entre 8 a 10 muertos.
Rival factions of the Sinaloa Cartel are issuing threats as they continue a turf war in the Mexican border state of Baja California. There has also been at least one clash that left eight dead.
Un temido lugarteniente del cártel que escapó de prisión a principios de este mes con la ayuda de al menos ochenta hombres armados fue asesinado y su cuerpo arrojado a las calles de México en el último capítulo de una lucha de ojo por ojo que tiene lugar en el estado de Guerrero.
A feared cartel lieutenant who broke out of prison earlier this month with the help of at least 80 gunmen has been killed and his body dumped on the streets in the Mexican state of Guerrero. The incident marks the latest chapter in a struggle for turf.
A medida que se acerca la temporada navideña, se espera que algunas de las organizaciones criminales más violentas de México comiencen a repartir obsequios y alimentos a familias necesitadas. La larga tradición es una herramienta utilizada por el crimen organizado en México para ganarse el favor de las comunidades pobres y mejorar su imagen a pesar de ser responsable de la mayoría de los delitos violentos en esa nación.
As the holiday season gets closer, some of Mexico’s most violent cartels are expected to begin handing out gifts and food to needy families. The longstanding tradition is followed with the hope it will improve public perception for organized crime.
Las autoridades ignoraron los pedidos de ayuda de una comunidad rural en el estado de Guerrero y llegaron un día despues, dando tiempo a un grupo de sicarios para ejecutar a una familia, incluyendo un niño de 11 años. Los cuerpos de la víctima permanecieron en la calle por más de 24 horas.
Mexican authorities ignored calls for help from a rural community in the coastal state of Guerrero and did not arrive one day later. The delayed response gave cartel gunmen time to kidnap and execute a family — including an 11-year-old boy. The victim’s bodies remained in the street for more than 24 hours until authorities arrived.
A Mexican family out gathering wood found a severed human head that unknown individuals left in a field in the border state of Tamaulipas. The gory discovery took place over the weekend in Ciudad Victoria, Tamaulipas, as a father and
Una familia que salía a recolectar leña encontró una cabeza humana cercenada que presuntos sicarios habían dejado en un campo en el estado fronterizo de Tamaulipas.
Seven cartel gunmen and a Mexican Army soldier died during a fierce firefight with military forces in the border city of Nuevo Laredo. The deadly clash is the second large-scale gun battle in a span of 15 days to spread terror in the Mexican border city.
Una turba en México persiguió a dos sicarios que acababan de matar a un político local. La turba logró capturar a uno de los pistoleros a quien golpearon y desnudaron antes de colgarlo de un árbol, mientras la policía local observaba.
A lynch mob in Mexico targeted two gunmen who had just killed a local politician in recent days. The mob managed to capture one of the gunmen who they beat and stripped before hanging him from a tree as local police watched.
Mientras miles de migrantes continúan llegando a la frontera sur de México en su camino hacia la frontera con Estados Unidos, los funcionarios de inmigración mexicanos han estado fabricando y vendiendo tarjetas de asilo con fines de lucro.
As thousands of migrants continue to arrive at Mexico’s southern border bound for the U.S., immigration officials have been making and selling asylum cards for profit.
Mexican authorities carried out raids in the coastal state of Sinaloa, one of the country’s main drug-producing and drug-trafficking areas. They seized more than 32,000 fentanyl pills, other drugs, weapons, and lab equipment last week.
A borough in Mexico City directly responded to a video where the hyperviolent La Familia Michoacana Cartel announced its presence in the metropolitan area. Cartel members claimed they would be spreading out to search for their rivals. Authorities deployed 200 officers to the streets and published a video announcing the security operation.
Una delegación de la Ciudad de México respondió directamente a un video donde el hiperviolento Cártel La Familia Michoacana anunciaba que había llegado a la zona metropolitana y se dispersaría en busca de sus rivales. Las autoridades desplegaron 200 policías a las calles y publicaron un video anunciando el operativo de seguridad.
Apenas dos meses después de que un nuevo gobernador asumiera el cargo en el estado fronterizo de Tamaulipas, su capital se ha convertido en la ciudad más mortal de la región. Desde octubre, ha habido seis asesinatos y numerosos ataques con arma de fuego en Ciudad Victoria, superando incluso a otras ciudades del estado, mientras cárteles rivales continúan librando feroces guerras territoriales.
Two months after a new governor took office in Tamaulipas, its capital has become the border state’s deadliest city. There have been six murders and numerous shootings in Ciudad Victoria since October as rival cartels fight fierce turf wars.
The highest judicial body in the border state of Tamaulipas ordered the release of a Gulf Cartel cell leader this week.
Un grupo de sicarios secuestró a dos guardias de seguridad en una terminal ferroviaria en México, a solo cuatro millas al sur de la frontera con Arizona.
A large group of cartel gunmen kidnapped two security guards at a rail yard in Mexico, four miles south of the border with Arizona.
Con total impunidad, sicarios publicaron videos en las redes sociales de pistas de aterrizaje clandestina utilizada por miembros del Cartel de Sinaloa. Se cree que las pistas de aterrizaje están en el estado de Durango, un área donde el Cartel de Sinaloa puede operar con una mínima interferencia del gobierno de México.
With complete impunity, gunmen published videos on social media of a clandestine airstrip used by the Sinaloa Cartel. The runway is believed to be in the state of Durango — which is safe turf for the cartel with regard to rivals and authorities.
A top Sinaloa cartel hitman died during a prison riot with another associate in Mexico. The hitman was linked to murders and the rescue of one of the sons of Joaquin “El Chapo” Guzman from authorities.
Un grupo de sicarios mató a un bebé de 7 meses cuando intentaba asesinar a un comandante de policía en el estado de Guanajuato. El asesinato fue una venganza por parte de un cártel hiperviolento en respuesta al por el asesinato de uno de sus sicarios que era hijo de uno de los mandos.
Mexican authorities are searching for a “serial killer” from California whom they say is behind at least three murders in Tijuana. Cops claim that after each of the killings, the suspect walked north across the U.S. border.
A group of cartel gunmen killed a seven-month-old baby during an assassination attempt that left a police commander in the state of Guanajuato and members of his family dead. The murder was an act of vengeance by a hyperviolent cartel over the killing of one of their hitmen who was related to the leadership.
Mexico’s president claimed to be moving a large deployment of soldiers to one of his country’s most violent states, Zacatecas. The deployment follows a cartel attack where gunmen killed one of the top leaders of Mexico’s National Guard.
El presidente de México afirmó que se va a desplegar un gran contingente de soldados a Zacatecas, uno de los estados más violentos. El despliegue viene después de a un enfrentamiento con un cartel donde sicarios mataron a uno de los principales líderes de la Guardia Nacional de México.
Pistoleros en un convoy de vehículos blindados intentaron tender una emboscada a un grupo de policías del estado fronterizo mexicano de Tamaulipas, a solo unas millas al sur de la frontera con Texas. La emboscada derivó en un feroz tiroteo donde las autoridades lograron incautar tres vehículos, algunos de ellos con blindaje.
Cartel Gunmen in a convoy of armored vehicles ambushed a group of local police officers in a Mexican state just miles south of the Texas border. The ambush led to a fierce shootout where authorities managed to seize three vehicles — some with heavy armoring.
Conversaciones entre narcotraficantes mexicanos interceptadas por la agencia antidrogas en 2014 dieron pistas sobre el destino de 43 estudiantes desaparecidos el 26 de septiembre del mismo año en Guerrero. Ahora, la información vuelve a generar polémica.
Recorded conversations between drug traffickers intercepted by the Drug Enforcement Administration (DEA) in 2014 give clues about the fates of 43 students who disappeared at the hands of Mexican authorities and crime lords on September 26 of that year in Guerrero. The information about the massacre is again causing political headaches for those in power in Mexico.
El robo de cables en la Ciudad de México provocó un colapso informático de gran magnitud que afectó las oficinas del aeropuerto del Instituto Nacional de Migración (INM) de México. El problema de las | computadoras provocó horas de retrasos para los viajeros internacionales.
