Una investigación sobre un tiroteo masivo en un bar local en Guanajuato ayudó a las autoridades a llegar a una fosa común clandestina donde encontraron más de 50 bolsas llenas de restos humanos.
Las fuerzas militares mexicanas mataron a siete sicarios del cártel de Los Zetas esta semana durante una serie de enfrentamientos en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo. La violencia detuvo el lado oeste de la concurrida ciudad fronteriza donde una víctima inocente murió en el fuego cruzado, mientras que un niño pequeño también sufrió heridas de bala.
Mexican military forces killed seven cartel gunmen this week during clashes in the border city of Nuevo Laredo. The violence brought the west side of the busy border city to a halt at times. An innocent bystander died in the crossfire while a young child also sustained gunshot injuries.
Un nuevo informe de una organización internacional de libertad de prensa clasifica a México como uno de los más mortíferos para los periodistas. Los únicos países que son más mortíferos que México son países devastados por las guerras como Siria, Afganistán e Irak.
A new report by an international press freedom organization ranks Mexico as one of the deadliest nations for journalists, bested only by Syria, Afghanistan, and Iraq.
Un grupo de narco-polleros secuestró a 15 migrantes y los retuvo para exigir un cobro por su rescate a sus familiares en un rancho cerca de la ciudad fronteriza de Piedras Negras en Coahuila.
Cartel-connected smugglers kidnapped 15 migrants and held them for ransom at a ranch near the border city of Piedras Negras, Coahuila, over the past weekend.
La inseguridad sigue trastocando la tranquilidad de los habitantes de la ciudad fronteriza de Matamoros, ya que un creciente número de casos de personas desaparecidas o secuestradas siguen inundando las redes sociales sin que las autoridades gubernamentales hagan nada al respecto.
Public insecurity continues upsetting the border city residents of Matamoros as cases of missing or kidnapped persons continue to flood social media without official responses.
El reciente asesinato de un novio cuando salía de su boda pinta un cuadro de la brutalidad que se ha apoderado del estado fronterizo mexicano de Sonora, justo al sur de Arizona. El estado ocupa el quinto lugar en la nación por asesinatos debido principalmente a una feroz guerra territorial de cárteles por el control de las rutas de contrabando de fentanilo hacia Arizona.
Los alcaldes de las ciudades fronterizas de Miguel Alemán y Camargo le han pedido ayuda al nuevo gobernador del estado de Tamaulipas para lidiar con la creciente violencia de los cárteles en la región. Los funcionarios públicos afirman que la violencia ha estado ahuyentando la inversión extranjera.
Mayors from the border cities of Miguel Aleman and Camargo are asking the new Tamaulipas governor for help in dealing with raging cartel violence. Officials claim that the bloodshed is preventing foreign investments.
Un grupo de sicarios tendió una emboscada a un grupo de policías estatales mexicanos afuera de un edificio policial en una pequeña ciudad cerca de la frontera con Texas. El ataque desencadenó un feroz tiroteo cuando los agentes de policía repelieron el ataque y persiguieron a los hombres armados mientras intentaban escapar; un pistolero murió en el enfrentamiento.
Cartel gunmen ambushed Mexican border state police officers outside their station Tuesday. The attack triggered a shootout, killing one gunman and wounding one officer.
Un grupo de sicarios mató a tiros a un jefe de tránsito municipal en el estado fronterizo de Nuevo León. El asesinato se produce en un momento en que el estado ha visto un aumento en los ataques contra las fuerzas del orden debido a que los cárteles rivales de la droga luchan por el control de la región.
Gunmen shot and killed a municipal transit police chief in the border state of Nuevo Leon Tuesday morning as rival cartels fight for control of the region.
Thousands of Venezuelan migrants claim a sudden U.S. border policy shift left them with nowhere to go and without a country to go back to.
Miles de migrantes venezolanos afirman que un cambio repentino en la política de USA sobre migración los ha dejado sin un lugar a donde ir y sin un país al que regresar.
Una carretera que conecta una de las principales áreas metropolitanas de México con la frontera con Texas se ha convertido una vez más en una carretera del terror, ya que varios automovilistas denuncian que han sido víctimas de asaltos en las carreteras.
A highway that connects one of Mexico’s top metropolitan areas with the Texas border has once again become risky for robberies.
Los migrantes que intentan llegar a la frontera de Arizona y entregarse a la Patrulla Fronteriza de USA han estado usando aviones para viajar desde la Ciudad de México a los estados fronterizos donde los polleros los llevan a la frontera y cruzan la cerca.
Migrants trying to reach Arizona and surrender to Border Patrol are flying from Mexico City to border states, where smugglers escort them through and over barriers.
Una serie de operativos destinados a tratar de encontrar a unos obreros que fueron secuestrados el mes pasado condujo al arresto de 11 narcotraficantes que operaban en la zona turística Cancún.
Raids to find four day-laborers kidnapped last month led to the arrests of 11 drug dealers near Cancun, according to official disclosures this week.
El Cártel Jalisco Nueva Generación (CJNG) se deslindó de la última masacre en la que fueron ejecutadas 12 personas y al menos tres heridos el fin de semana en un bar del municipio de Irapuato, en el estado de Guanajuato.
Cartel Jalisco New Generation (CJNG) in Mexico are trying to distance themselves from a recent massacre where gunmen killed 12 people in Irapuato, Guanajuato.
Un pastor de una ciudad fronteriza de Texas que ha estado ayudando a los inmigrantes después de que ingresan al país ha estado portando un pistola durante años después de haber sido amenazado por polleros mientras intenta ayudar a los inmigrantes.
A Texas border city pastor who helps migrants after they enter the U.S. carries a firearm after receiving threats from human smugglers in recent years.
Una feroz guerra territorial entre varios carteles, incluyendo el famoso Cartel de Sinaloa, ha convertido a un suburbio del área metropolitana de Monterrey llamado Escobedo en un sangriento campo de batalla. En las últimas semanas, Escobedo ha visto cerca de 40 asesinatos relacionados con los carteles, mientras que los funcionarios del gobierno no han podido hacer mucho al respecto.
A fierce turf war between various organizations including the Sinaloa Cartel has turned the Monterrey suburb of Escobedo into a bloody battleground. In recent weeks, the town has seen roughly 40 cartel-related murders with little government interference.
El Cartel del Golfo ha implementado una nueva medida de seguridad al obligar a los taxistas a verificar las identificaciones de sus pasajers en un intento de encontrar miembros de grupos rivales que intentan colarse en la ciudad fronteriza de Matamoros.
The Gulf Cartel implemented a new security measure by forcing taxi drivers to check IDs to find rivals trying to sneak around the border city of Matamoros.
Un grupo de sicarios irrumpió en un bar en el centro de México matando a 12 víctimas e hiriendo a otras tres. El asesinato masivo se produce en un momento en que el estado de Guanajuato continúa envuelto en una feroz guerra territorial entre cárteles.
Cartel gunmen stormed a bar in Central Mexico, killing 12 and injuring three on Saturday. The murders come at a time when the state of Guanajuato is embroiled in a fierce turf war.
A raging cartel turf war spread terror throughout the Mexican state of Zacatecas. Rival criminal organizations form various alliances, often turning on each other while fighting for control of lucrative routes to border states to the north.
Mexican immigration officials tried to cover up another breakout in one of their migrant detention facilities. Like in a previous breakout, agents assigned to a state-of-the-art national surveillance center failed to notice the escape and alert fellow agents on the ground.
Funcionarios del Instituto Nacional de Migración de México están tratando de encubrir otra fuga en uno de sus centros de detención. Al igual que en una fuga anterior, los agentes asignados a un centro de videovigilancia nacional con la más alta tecnología no se dieron cuenta de la fuga y no alertaron a sus compañeros.
Policías estatales arrestaron a un mando regional de la facción Cartel Del Noreste de Los Zetas cuando intentaba ingresar al estado fronterizo de Coahuila después de un tiroteo en un estado vecino.
State police forces arrested a regional boss for the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas as he was trying to enter the border state of Coahuila following a shootout this week.
En un lapso de tres años, las autoridades mexicanas han encontrado al menos 3,335 cuerpos que fueron enterrados en más de 2000 fosas clandestinas en todo México. El descubrimiento continuo de cuerpos llega en un momento en que el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, continúa afirmando que la seguridad ha mejorado durante su administración, que comenzó en 2018.
