Gunmen believed with the Gulf Cartel shot at police officers at a highway toll booth, injuring two. This triggered a short but intense shootout immediately south of the border with Texas.
Agentes de la policía de Tamaulipas mataron a dos sicarios durante un tiroteo en la ciudad fronteriza mexicana de Matamoros. El tiroteo se convirtió en una persecución a alta velocidad cuando los sicarios intentaron escapar de las autoridades mientras intercambiaban disparos.
Police killed two cartel gunmen during a shootout in the Mexican border city of Matamoros. The incident turned into a high-speed chase as the gunmen tried to escape.
Las autoridades mexicanas han descubierto una serie de fosas clandestinas en un parque que queda a las orillas del Río Bravo. Ese parque ha sido utilizado de forma constante por miembros del Cartel del Golfo para trasladar fácilmente a un gran número de migrantes centroamericanos a Texas.
REYNOSA, Tamaulipas – Mexican authorities discovered mass graves at a recreation park leading to the banks of the Rio Grande. The area is commonly used by the Gulf Cartel to move large numbers of Central American migrants into Texas.
Fuerzas militares y policías federales arrestaron a una comandante del Cartel del Golfo durante una redada en la ciudad fronteriza de Matamoros. La mujer tenía una orden de arresto federal por cargos de crimen organizado.
Military forces arrested a female commander with the Gulf Cartel during a raid in the border city of Matamoros. The woman had a federal arrest warrant on organized crime charges.
Un grupo de migrantes de El Salvador pidió ayuda después de que los traficantes de personas que supuestamente los cruzarían a Estados Unidos decidieron secuestrarlos para pedir más dinero y amenazaron con entregarlos al Cartel del Golfo si no pagaban.
A group of migrants from El Salvador called for help after human smugglers that were supposed to cross them to the U.S. decided to hold them for ransom. The smugglers threatened to turn them over to Gulf Cartel enforcers if they did not pay additional smuggling fees.
La narco-violencia en la ciudad fronteriza de Reynosa provocó que cinco víctimas fueran baleadas y otras dos secuestradas en dos ataques separados. Dos de las víctimas del primer tiroteo murieron y una tercera poco después.
The raging cartel violence in the Mexican border city of Reynosa led to five victims being shot and two others being kidnapped. Two of the shooting victims died during one of two attacks — a third died a short time later.
El líder de uno de los cárteles de droga más violentos de México organizó una gran celebración para todos los niños en un municipio del oeste de México. La celebración incluyó comida, regalos, entretenimiento e incluso un combate de lucha, todo pagado por el Cártel Jalisco Nueva Generación.
The leader of one of Mexico’s most violent cartels hosted a large celebration for all the children in a western city. The party included food, gifts, entertainment, and a wrestling match paid for by Cartel Jalisco Nueva Generacion (CJNG). Breitbart
Un grupo de pescadores encontró el cuerpo de un migrante ahogado en el lado mexicano de la frontera. Desde principios de año, el estado fronterizo de Coahuila ha tenido 54 ahogamientos en el Río Bravo debido a que un número creciente de migrantes busca cruzar a Texas.
A group of fishermen found the body of a drowned migrant on the Mexican side of the Rio Grande. Since the start of the year, the border state of Coahuila reported 54 drownings in the Rio Grande as a growing number of migrants attempt to cross into Texas.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Un grupo de sicarios de un cártel tiró un cuerpo desmembrado y una cartulina con amenazas en la capital del estado fronterizo de Tamaulipas. Las amenazas de muerte señalaron al líder de una unidad táctica encargada de combatir el crimen organizado.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas – Cartel gunmen dumped a dismembered body and left a threatening message for the leader of a police tactical unit tasked with fighting organized crime.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Las autoridades mexicanas encontraron esta semana los cuerpos de tres hombres ahogados que se cree son migrantes quienes se ahogaron mientras intentaban cruzar el río Bravo. Hasta el momento se han registrado 53 ahogamientos en el estado fronterizo de Coahuila desde principios de año.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Mexican authorities found the bodies of three drowned men this week who are believed to be migrants. So far there have been 53 drownings in the border state of Coahuila in 2021.
A political candidate in Mexico is running for mayor even though he is currently listed as a Most Wanted fugitive by the Houston DEA office.
Las autoridades mexicanas encontraron los cuerpos de dos migrantes a fines de la semana pasada en las aguas del Río Grande. Los dos hombres han sido descritos como migrantes que intentaban ingresar a Estados Unidos nadando a través del río.
Mexican authorities found the bodies of two migrants late last week on the waters of the Rio Grande.
Al menos 8 sicarios del cártel murieron en un fuerte tiroteo el fin de semana a pocas millas de la frontera con Texas. Los enfrentamientos dejaron varios vehículos blindados quemados, dejando entrever la intensidad del enfrentamiento.
At least eight cartel gunmen died in a fierce weekend shootout miles from the border with Texas. The fighting left several burned-out armored vehicles.
Los cárteles de la droga que luchan en una feroz guerra territorial en el oeste de México han encontrado una manera de usar drones comunes como armas al usarlos para tirar artefactos explosivos improvisados (IED en Ingles). Breitbart Texas ha obtenido fotografías exclusivas del algunos de esos explosivos y los métodos utilizados para tirarlos.
Drug cartels fighting a fierce turf war in western Mexico began weaponizing commercial drones by turning them into delivery systems for improvised explosive devices (IEDs). Breitbart Texas obtained exclusive photographs of the explosives devices and the methods used by cartel operators.
Una mujer de 27 años del centro de México murió poco después de cruzar el río Bravo hacia Texas, aparentemente después de perderse y sufrir de agotamiento por calor y deshidratación. La mujer es el migrante número 24 que muere en esa región en lo que va del año, revelaron las autoridades mexicanas.
Una serie de emboscadas contra soldados mexicanos mató a un sicario e hirió a dos soldados Mexicanos en un área rural cerca de la frontera con Texas.
Cartel ambushes targeting Mexican military forces killed one gunman and injured two soldiers in a rural area near the border with Texas.
A 27-year-old woman from Central Mexico died shortly after crossing the Rio Grande into Texas when she apparently got lost and suffered from heat exhaustion and dehydration. The woman is the 24th migrant to die in that region so far this year, Mexican authorities revealed.
MATAMOROS, Tamaulipas – La reciente captura de un líder de alto rango dentro del Cartel del Golfo de México ha desatado una nueva controversia luego de que una serie de documentos revelaran que era o fue policía en Matamoros. La revelación ha llevado a una serie de acusaciones políticas a pocas semanas antes de que México tenga una serie de elecciones federales este verano.
MATAMOROS, Tamaulipas – The recent capture of a top leader within the Gulf Cartel sparked controversy after a collection of documents revealed he was either a current or a former local police officer. The revelation has led to finger-pointing weeks before Mexico’s federal elections this coming summer.
Las autoridades de México y Estados Unidos están documentando un aumento en los casos de migrantes ahogados mientras que se dispara el numero de centroamericanos que intentan cruzar las aguas del Río Bravo.
Authorities in Mexico and the U.S. are documenting a spike in drownings as a growing number of Central American migrants try to cross the Rio Grande.
Un migrante que intentó escapar de la policía mexicana se ahogó poco después de entrar en las aguas del Río Grande. La muerte se produce menos de dos semanas después de que una niña de 9 años se ahogara en la misma región a pesar de los intentos de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos por resucitarla.
CIUDAD ACUNA, Coahuila – A migrant who tried to escape Mexican police officers drowned shortly after jumping into the Rio Grande near Del Rio, Texas. The fatality comes less than two weeks after a 9-year-old girl drowned in the same region despite attempts by U.S. Border Patrol to resuscitate her.
Un gran número de migrantes centroamericanos ha comenzado a acampar fuera de uno de los puertos de entrada internacionales en la ciudad fronteriza de Reynosa. El creciente grupo ha sido ignorado por el gobierno federal de México presentando una serie de preocupaciones para los funcionarios del gobierno local y estatal.
A large number of Central American migrants are camping outside of one of the international ports of entry in Reynosa. The growing group has been ignored by the Mexican federal government, presenting concerns for local and state officials.
Authorities in the Mexican border city of Matamoros, Tamaulipas, rescued a group of migrants who were kidnapped by the Gulf Cartel. The cartel members held the migrants against their will while they extorted ransoms from their loved ones.
Tres migrantes centroamericanos fueron baleados durante un enfrentamiento entre las fuerzas policiales y miembros del crimen organizado en la ciudad fronteriza mexicana de Reynosa. El tiroteo se produce en un momento en que las ciudades fronterizas de México están experimentando un número inusualmente alto de contrabando de personas.
