Cartel Chronicles - Page 57

Por mas de dos años, una gasolinera de esta ciudad fronteriza trabajo como un puesto de venta de gasolina robada para el Cartel Del Golfo.

Una vez más, hombres armados ejecutaron con total impunidad a un periodista mexicano que había estado exponiendo redes de delincuencia organizada en México.

Once again, gunmen executed with complete impunity a journalist exposing organized crime networks in Mexico.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas — Uno de los sicarios del cartel de los Zetas que ha sido relacionado a una matanza e incineración de cientos de víctimas en el estado de Coahuila ya se encuentra en una cartel Mexicana. El Zeta de alta peligrosidad se había estado escondiendo en la ciudad Americana de Chicago de donde fue extraditado.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Un sicario relacionado al crimen organizado que opera en esta región fronteriza falleció en un enfrentamiento con autoridades las cuales trataban de arrestar a una célula de secuestradores. Dias después, autoridades continúan tratando de desarticular el grupo de secuestradores.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — A cartel gunman died during a shootout with authorities who were working to rescue a group of migrants kidnapped from this border city.

RIO BRAVO, Tamaulipas — Los horrores de la guerra de cárteles que se vive en esta ciudad fronteriza se revelaron una vez mas con el descubrimiento de una narco-fosa. El descubrimiento se llevo acabo en un momento en que grupos rivales del Cartel del Golfo llevan una cruenta lucha por control de la región que ha dejado mas de 158 muertes en balaceras o ejecuciones y un numero sin fin de desaparecidos en la vecina ciudad de Reynosa.

REYNOSA, Tamaulipas – Un video tomado por un ciudadano en esta ciudad fronteriza después de un enfrentamiento con un cártel parece mostrar a un oficial de policía usando su rifle para acabar con algunos hombres armados del cártel en un vehículo. El video surge cuando esta ciudad fronteriza lleva sufriendo cuatro meses de terror debido a la guerra del Cártel del Golfo por el poder, que ha dejado más de 150 asesinatos confirmados y decenas de desapariciones.

REYNOSA, Tamaulipas — A video captured by a citizen journalist in the aftermath of a cartel gun battle appears to show a police officer using his rifle to execute some shooters in a vehicle. The video comes as this border city has undergone four months of terror at the hand of the Gulf Cartel’s campaign for local control–leading to more than 150 confirmed deaths.

Leaked police body cam footage reveals the moment when Mexican authorities faced off against a squad of cartel gunmen in the border state of Chihuahua.

MONTERREY, Nuevo Leon — Un hombre de Texas evitando ser víctima de la furia de el Huracán Harvey busco refugio en Mexico pero se volvió víctima de la violencia que domina este estado fronterizo.

MONTERREY, Nuevo Leon — A Texas man trying to avoid Hurricane Harvey’s wrath sought refuge in Mexico, only to become another victim of the ongoing violence that continues to dominate this border state.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — El caso de una turista española que fue asesinada al visitar una playa de este estado fronterizo dio un revés cuando investigadores arrestaron al marido de la víctima como presunto responsable.

CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — The ongoing case of a Spanish woman who was murdered while visiting a local beach in this border state took a drastic turn when authorities arrested the victim’s husband as the prime suspect.

REYNOSA, Tamaulipas — Una mujer perdió la vida cuando manejaba por una de las principales avenidas de esta ciudad fronteriza cuando en la hora pico del trafico sicarios de grupos rivales comenzaron a disparar por todas partes. Otras dos personas inocentes fueron heridas durante el enfrentamiento, mientras que sicarios realizaron varias ejecuciones en varios puntos de la ciudad.

REYNOSA, Tamaulipas — A woman driving through one of the main avenues of this border city was killed when rival cartels began spraying gunfire. Two other innocent motorists were also hit in other areas.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas — El cartel que controla esta ciudad fronteriza continua secuestrando víctimas para cobrar fuertes cantidades por su rescate.

NUEVO LAREDO, Tamaulipas — The cartel in control of this border city continues to kidnap victims and demand high ransoms for their release.

MATAMOROS, Tamaulipas — Bajo total hermetismo se mantiene el secuestro de 6 jóvenes que oscilaban entre los 17 y 25 años de edad, que viajaban a bordo de un autobús de la línea Transpaís que tenia como destino esta ciudad fronteriza.

MATAMOROS, Tamaulipas — Authorities are keeping total secrecy around the kidnapping of six men between the ages of 17 and 25 who were traveling on a passenger bus from the Transpais line en route to this border city.

SAN FERNANDO, Tamaulipas — Este mes se cumplieron siete años de que sicarios masacraron a 72 migrantes en un rancho de esta zona rural y es fecha en que las familias de las víctimas continúan sin consuelo y sin poder perdonar el atroz crimen que el cartel de Los Zetas cometió. El intento por recordar la masacre se llevó acabo en un momento en que el resto del mundo parece haber olvidado dicha atrocidad.

SAN FERNANDO, Tamaulipas — Seven years have passed since cartel gunmen murdered 72 migrants at a ranch in this rural community. To date, the victim’s families are not able to overcome nor forgive the horrors carried out by Los Zetas. The attempt to honor the victims comes at a time when the rest of the world appears to have forgotten the atrocities.

RIO BRAVO, Tamaulipas — Cartel gunmen trying to target a local public official brazenly roamed the streets of this border city firing weapons outside of the mayor’s office.

RIO BRAVO, Tamaulipas — An SUV with cartel gunmen fleeing from authorities crashed into this border city’s mayor’s office, setting off a short battle that caught bystanders by surprise.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — State authorities arrested two former police officers suspected of pushing drugs and carrying out other duties for the Cartel Del Noreste faction of Los Zetas.

RIO BRAVO, Tamaulipas — Mexican military forces fought off a cartel attack in this border city. The incident led to hundreds of rounds exchanged between soldiers and gunmen.

MONTERREY, Nuevo Leon — Los mensajes de exterminio entre grupos rivales de Los Zetas siguen apareciendo en la zona metropolitana de este estado fronterizo, tras una ola de ejecuciones que marcan otro año violento en ese estado.

MONTERREY, Nuevo Leon — Threatening messages between rival factions of Los Zetas Cartel continue to crop up in the metropolitan areas of this border state following a wave of executions.

PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Mexican authorities continue investigating yet another murder in this border state as members of Cartel Jalisco New Generation seek control over lucrative drug trafficking routes.

MONTERREY, Nuevo Leon — Una llamada anónima puso al descubierto un cargamento de casi 6.5 toneladas de un químico para fabricar metanfetaminas ocultas en la caja de un tráiler. Los químicos serian llevados a un laboratorio clandestino donde serían usados para elaborar metanfetaminas, revelando un cambio en las estrategias de distribución de droga.

MONTERREY, Nuevo Leon — An anonymous call led to the discovery of more than 6.5 tons of a chemical used to manufacture methamphetamine hidden in the bed of a tractor-trailer. The precursors were headed to a clandestine lab in Nuevo Leon. The seizure revealed a change in drug distribution strategies.

MATAMOROS, Tamaulipas — En respuesta a posibles ataques como los que se han estado viendo en ciudades fronterizas, autoridades estatales realizaron una serie de simulacros y entrenamientos para prepararse ante una posible eventualidad. Los simulacros se llevaron acabo luego que recientes bloqueos y balaceras que dejaran copadas sus oficinas.

MATAMOROS, Tamaulipas — In preparation for future cartel attacks like those seen in various border cities, state authorities carried out a series of training scenarios to prepare for continuing violence. The drills come after a spate of shootouts and cartel blockades overwhelmed Mexican authorities at their headquarters.

The capital of this border state saw a recent spike in cartel violence after hitmen attacked a local restaurant during business hours. The attack resulted in the murder of the owner and injury to two of his employees. Hours prior to the murder, this city had three other murders and other cartel attacks.

MONTERREY, Nuevo Leon — El oscuro panorama que enfrentan los habitantes de Nuevo León por más de 240 ejecuciones del crimen organizado en lo que va del año, se vuelve más denso tras observar en los últimos meses que sus policías élite de “Fuerza Civil” han sido por cometer delitos dentro y fuera del trabajo.

MONTERREY, Nuevo Leon — Local malaise after more than 240 cartel executions this year alone intensified when members of the elite police force “Fuerza Civil” were linked to multiple crimes on and off duty.