The German government is warning its citizens about increasing their caution when traveling to Mexico, including its many popular tourist destinations due to the escalation of violence. The alert points out that innocent bystanders can be wounded in shootings or become kidnapping and robbery victims.
MATAMOROS, Tamaulipas – Un segundo ataque con un dispositivo incendiario de manufactura casera tuvo lugar en una de las iglesias más populares de esta ciudad durante una de las misas que se llevo acabo este fin de semana. El ataque se produce poco después de otro ataque similar con un dispositivo incendiario que causó una explosión en la catedral de esta ciudad.
Un decomiso de armas cerca de esta ciudad fronteriza apunta a que el peligroso cartel continua acopiando arsenal tipo militar para continuar aterrorizando esta región.
The seizure of a large cache of military weapons at a rural area near this border city points to the dangerous cartel, known as Los Zetas continuing to arm themselves in order to continue terrorizing this region.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas — Tras varios días de aparente calma, una serie de fuertes enfrentamientos dejo un saldo de un sicario muerto y tres otros detenidos en esta frontera con Texas.
MIGUEL ALEMAN, Tamaulipas — After several days of apparent peace, a series of shootouts throughout this border region led to the death of one cartel gunman and the arrest of three others.
A federal case in California targeting the Mexican Mafia prison gang revealed that members stored weapons and drugs near local schools. Some of the weapons stored by the gang include AR-15s.
MATAMOROS, Tamaulipas — Un explosivo incendiario de manufactura casera, conocido como cóctel molotov, estalló dentro de la catedral de esta ciudad fronteriza, extendiendo el pánico entre los residentes. Si bien las autoridades siguen sin dar a conocer detalles sobre la investigación, los residentes que han vivido años de violencia fronteriza han expresado una vez más su preocupación.
MATAMOROS, Tamaulipas — A makeshift incendiary device believed to be a Molotov cocktail ignited inside this border city’s cathedral, spreading panic among residents. Authorities remain tight-lipped about the investigation.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila – Una juez estatal que vive en Texas pero trabaja en esta ciudad fronteriza Mexicana parece continuar sus esfuerzos para liberar a narcotraficantes vinculados pertenecientes a cárteles que son presentados en su corte. Previamente la jueza liberó bajo circunstancias sospechosas a varios sicarios que han sido vinculados a múltiples ejecuciones en esta ciudad fronteriza.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — A state judge who lives in Texas but works in this border city appears to be continuing her efforts to release cartel-linked drug smugglers in court. The judge previously released under suspicious circumstances various cartel assassins linked to multiple executions in this border city.
A doctor from Alabama has reportedly died from medical complications stemming from an assault he suffered while visiting a beach resort in Mexico. The victim was on life support before succumbing.
Un cártel de drogas se atribuyó la responsabilidad de una explosión que arrasó con un ferry de pasajeros la semana pasada en Playa del Carmen. La explosión de Barcos Caribe, que ha estado viajando la ruta de Playa del Carmen-Cozumel desde 2015, experimentó una explosión violenta cuando los pasajeros desembarcaban.
Durante más de una semana, cárteles rivales han estado realizando feroces enfrentamientos por el control de Michoacán, incluyendo sus lucrativas áreas de producción de droga y su puerto marítimos. Mientras que la violencia ha dejado múltiples ejecuciones y feroces tiroteos, las autoridades del gobierno estatal continúan minimizando la violencia.
For more than a week, rival cartels staged fierce battles for control of Michoacan, including its lucrative drug production areas and main shipping port. Despite the fighting that has led to multiple executions and fierce shootouts, state officials continue to downplay the violence.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Un grupo de 137 migrantes fueron metidos en la caja de un trailer en un intento de hacerlos llegar a la ciudad fronteriza de Reynosa para después ser cruzados a Texas. Los migrantes fueron detenidos por la Policía Federal de Mexico al acercarse a la capital del estado.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — A group of 137 migrants were stuffed inside the cargo area of a tractor-trailer to get them to the border city of Reynosa and eventually cross into Texas. They were detained and tended to by Mexican Federal Police officers not far from the state capital of Tamaulipas.
Un grupo de policías estatales lograron abatir a dos sicarios que eran parte de un equipo que los ataco con granadas en el estado costero de Veracruz. El estado continúa siendo uno de los más violentos en México donde los cárteles continúan luchando por controlar los puertos marítimos de la región.
Police officers fighting off a grenade attack managed to kill two cartel gunmen in the Mexican coastal state of Veracruz. The area continues to be one of the most violent as rival criminal organizations fight for control of shipping ports.
A Mexican woman has been sent to prison for her role in the kidnapping of two U.S. citizens in Texas who were then taken to Mexico for ransom. Five cartel gunmen ambushed their victims outside of a restaurant in Laredo, Texas, during the kidnapping. The woman had been providing information on the victims.
Autoridades estatales de Guanajuato detuvieron a un equipo de sicarios pertenecientes a uno de los carteles mas peligrosos de Mexico quienes no solo traían armas sino también traían ropas y equipo de la Policía Federal de México.
State authorities in Guanajuato arrested a team of hitmen linked to one of the most dangerous cartels in Mexico. The gunmen had various weapons and uniforms from Mexico’s Federal Police forces.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — Una serie de narco-mantas dejadas en toda esta ciudad fronteriza, han señalado a un ex secretario estatal como el hombre que ayudó a proteger a narco-sicarios convirtiéndolos en comandantes de una unidad élite de la policía táctica.
PIEDRAS NEGRAS, Coahuila — A series of cartel banners called out the former secretary of state as the man who helped protect key cartel gunmen by making them commanders of an elite tactical police unit.
MONTERREY, Nuevo Leon — Dos ciudadanos estadounidenses fueron secuestrados en este estado fronterizo y sus familiares recibieron una demanda de rescate de $300,000 dólares. El secuestro esta presuntamente ligado a una deuda de trafico de drogas.
MONTERREY, Nuevo León — Two U.S. citizens were kidnapped in this border state, causing their relatives to receive a $300,000 ransom demand. The kidnapping is allegedly linked to a drug debt.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Autoridades estatales catearon una compañía de grúas que tiene una larga historia de estar ligada al crimen organizado con el presunto fin de ayudar a sus actividades criminales en este estado fronterizo. Durante el cateo, los investigadores encontraron múltiples cajas llenas de droga al igual que paquetes de droga que se cree estaba siendo escondidos en en partes de automóviles; también encontraron falsos documentos judiciales utilizados para encubrir el presunto robo de vehículos.
CIUDAD VICTORIA, Tamaulipas — Authorities raided a towing company believed to have a long history of working with drug cartels in this border state. They found several boxes of drugs being packaged into car parts and fake court documents to cover up the alleged theft of vehicles.
For years, the Mexican government has been ordering its various law enforcement agencies to doctor their crime statistics in order to downplay the number of murders, kidnappings and other violent crimes often tied to drug cartels. The effort was apparently done to make it seem like the current Mexican government was making progress in improving the country’s security conditions.
Autoridades estatales investigan una balacera en un palenque donde un grupo de sicarios ejecuto a un transportista e hirieron a sus dos acompañantes antes de escapar con completa impunidad.
Mexican state authorities are investigating a shootout turned execution. The incident occurred at a cockfighting arena where a group of hit men executed the owner of a trucking company, wounded his two companions, and managed to escape with complete impunity.
Officials linked a former state police commander in Coahuila, Mexico, to several migrant kidnapping cases. The former police investigator allegedly collected protection fees from human smugglers and kidnappers in order to let them operate in her area. The revelations were made public in a recent trial where a court convicted kidnapping gang members for their role in the hostage-taking of several migrants.
Una comandante de la policía estatal de este estado fronterizo fué ligada a varios casos de secuestro donde ella presuntamente cobraba cuotas de protección a traficantes de personas y secuestradores para dejarlos operar en su área. Las revelaciones fueron hechas en un juicio donde los miembros de una banda de secuestradores fueron declarado culpables de varios casos de secuestro.
Tres policías de la ciudad de Tecatitlán Jalisco han sido detenidos en conexión al secuestro de tres ciudadanos Italianos. Los Policías presuntamente detuvieron a los extranjeros y luego los entregaron a un grupo de hombres armados sin identificar.
Three cops from Tecatitlan, Jalisco, were arrested in connection with the kidnapping of three Italian citizens. The police allegedly pulled over the foreigners before turning them over to suspected cartel gunmen.
MORELIA, Michoacán – La reciente muerte de uno de los principales líderes regionales de uno de los cárteles de droga más violentos de México ha provocado una ola de incertidumbre que apunta a una mayor violencia en este estado, a pesar de los esfuerzos de las autoridades del gobierno que afirman una mejora de condiciones de seguridad.
MORELIA, Michoacan — The recent death of a top regional leader of one of Mexico’s most violent drug cartels sparked a wave of uncertainty likely to generate more bloodshed despite the security efforts of the state government.
A Mexican federal judge ordered the release of one of the top regional leaders of the Gulf Cartel less than three days after his arrest in Matamoros, Tamaulipas. The judge ruled that errors in the case file made his arrest unlawful in nature.
One of Mexico’s most violent cartels dumped the bodies of hundreds, perhaps thousands of their victims into various dams and lakes throughout the northern part of Mexico and along the U.S. border.
REYNOSA, Tamaulipas — Autoridades de este estado fronterizo rescataron a docenas de animales exóticos que habían sido abandonados en un zoológico que se sospecha pudiera estar relacionado con el Cartel del Golfo. Durante una redada por las autoridades, los investigadores no solo encontraron animales débiles y desnutridos, sino que también incautaron diversas cantidades de drogas, incluidas marihuana y cocaína.
