La actual guerra del cártel por el control de la ciudad fronteriza de Reynosa se ha trasladado de las calles a la prisión estatal en las afueras de la ciudad. Las facciones rivales del Cártel del Golfo parecen estar peleando por los ingresos obtenidos de extorsiones y negocios ilícitos dentro de la prisión.
The ongoing fight for territorial control between rival cells of the Cartel Del Noreste (CDN or Northeast Cartel) and Zetas Vieja Escuela escalated over the weekend in the capital of this border state. Officials found six women — executed at the hands of the cartel and subsequently thrown into a deep ravine. Two of the victims were pregnant.
La lucha por el control de drogas entre las células criminales del Cartel Del Noreste y Zetas Vieja Escuela recrudeció el fin de semana en la capital de este estado fronterizo al ser ejecutadas seis mujeres que posteriormente arrojaron a un barranco de cien metros de profundidad. Dos de las víctimas estaban embarazadas.
A large police operation in Juarez, Mexico, led to the capture of the former leader of “Los Azteca’s” criminal gang, turned member of the armed wing of the Juarez Cartel, “’La Línea.” The Municipal Police of the border city of Juarez carried out the operation during the early morning hours of May 24, 2018.
Mexican authorities arrested the brother of a top Mexican drug lord in connection with his alleged role in ordering a cartel murder near Dallas in 2013.
Autoridades mexicanas han arrestado en el estado fronterizo de Nuevo León al hermano de un importante capo de la droga en relación con su presunto papel en ordenar una narco-ejecución cerca de Dallas en el 2013.
A milk distribution company in the southern part of Tamaulipas closed its doors after constant threats and extortion at the hand of drug cartels. Several businesses including soda bottling companies, pizza restaurants, milk companies, and beer companies are reporting the
El temor de ser asesinada motivo a la viuda un operador del Cartel de Los Beltran Leyva que se refugiara en una casa de seguridad. Sus intentos de evitar su muerte resultaron en su detención por autoridades estatales.
The fear of being the target of the same cartel violence that killed her husband prompted the widow of a murdered drug boss for the Beltran Leyva Cartel to take refuge in a safe house. Her attempts to go underground and avoid being a target led to her arrest by state authorities.
Mexican authorities rescued a mayoral candidate from a rural municipality in Michoacan. Gunmen recently kidnapped the victim.
Las autoridades mexicanas rescataron a una candidata a la alcaldía de un municipio rural de Michoacán que recientemente fue secuestrada por un equipo de sicarios. La víctima del secuestro es la esposa de un ex alcalde de la misma ciudad que actualmente se encuentra en prisión por su participación en el asesinato y la incineración de 10 estudiantes locales.
Se espera que el propietario de un lavadero de autos en la ciudad fronteriza de Piedras Negras se recupere por completo luego de que sobrevivió un intento de ejecución por un grupo de sicarios que llegaron al negocio en una motocicleta para dispararle. Autoridades locales tratan de identificar un motivo y detener a los sicarios.
The owner of a local car wash in the border city of Piedras Negras a failed assassination attempt. The business owner is expected to make a full recovery after a team of cartel gunmen riding in a motorcycle shot at him several times. Local authorities are working to find a motive and to arrest the gunmen.
Las autoridades mexicanas están investigando el descubrimiento de una narco-cocina en la ciudad fronteriza de Reynosa. Lo que inicialmente parecía ser un montón de neumáticos resultó ser un crudo intento de deshacerse de los cuerpos de las víctimas del cártel.
Mexican authorities are looking into the discovery of a makeshift cartel incineration site in the border city of Reynosa. What initially appeared to be a pile of tires turned out to be a crude attempt to dispose of the bodies of cartel victims.
A raid on a municipal police force in Central Mexico by the State Police (SSP), supported by the Mexican Marines (SEDENA) and State Attorney General’s Office (FGE) led to the discovery of 136 fake police officers.
Chalecos y uniformes militares recientemente decomisados en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo, Tamaulipas dan pistas sobre varios casos de fosas clandestinas en este estado donde las familias de las víctimas aseguran que sus seres queridos fueron secuestrados por militares.
Military vests and uniforms recently seized from drug cartels in the border city of Nuevo Laredo, Tamaulipas, give clues to several cases of clandestine graves in this state. Families of the victims found in these graves originally claimed that their loved ones were kidnapped by the military.
A un año de que comenzó la guerra interna del Cartel Del Golfo por control de la ciudad fronteriza de Reynosa, la cifra de víctimas continua subiendo llegando a mas de 450 personas que han muerto por la violencia. La cifra de muertos incluye sicarios, policías, militares al igual que personas inocentes.
More than 450 people in the border city of Reynosa, Mexico, died during the past year as a bloody civil war between factions of the Gulf Cartel. The death toll includes cartel hitmen, policemen, soldiers, as well as innocent bystanders and kidnapping victims.
Autoridades federales mexicanas arrestaron a un residente legal permanente de Carolina del Norte luego de encontrar un cargamento de que habían sido armas escondidas dentro del vehículo que conducía. Se reveló que el hombre entregaría las armas a grupos del crimen organizado en el estado mexicano de Guerrero.
Mexican federal authorities arrested a U.S. legal permanent resident who lived in North Carolina after finding a cache of weapons stashed inside his vehicle. Officials said the man was expected to deliver the guns in the Mexican state of Guerrero.
A series of raids by Mexican military forces in the downtown area of Nuevo Laredo uncovered a cache of military-grade weapons. Those weapons include rocket launchers, grenades, dynamite sticks, machine guns, rifles, and several cloned Mexican infantrymen uniforms and vest.
Mexican soldiers and police forces raided a cartel camp just days after a team of gunmen ambushed and murdered six state police officers in the southern Mexican state of Guerrero. Investigators tracked down the source of the attack and raided the cartel camp used by the gunmen.
Two cartel gunmen on jet skis opened fire on a mobile food vendor on a crowded beach in Cancun. The attack caused panicked tourists including children to flee and take cover.
Trauma doctors and public health officials in Mexican border cities called for increased security protocols in the wake of the region’s continuing cartel gun battles. The doctors claim additional security is necessary, particularly when wounded cartel gunmen and police end up at the same hospital.
El repunte de violencia que se siente por todo el estado y en particular en las ciudades fronterizas ha resultaron en que médicos y los hospitales en que laboran pidan una nueva serie de protocolos de seguridad.
Cartel violence in Tijuana continues with no end in sight as 11 killings were registered in a 24-hour period earlier this week. The deaths brought the number of homicides to 650 in 2018, according to government statistics as reported by local media. Authorities reported more than 100 homicides during the month of April.
The discovery of six bodies in shallow graves in the tourist city of Ensenada set off a forensic investigation to identify the victims. Officials made the discovery on April 10 and 11, 2018, in an unpopulated area between El Saizal and Maneadero according to the State Attorney General’s Office.
The border city of Reynosa continues to be the scene of fierce gun battles where convoys of cartel gunmen continue to spray gunfire at each other, police, and military forces. The battles continue without any regard for innocent bystanders. The fighting is tied to two rival factions of the Gulf Cartel who continue to battle for territorial control.
La ciudad fronteriza de Reynosa continúa siendo escenario de feroces batallas armadas donde convoyes de sicarios del cártel continúan enfrentándose entre si y a las fuerzas policiales y militares sin tener en cuenta a las víctimas inocentes que ponen en riesgo. La lucha está ligada a dos grupos rivales del Cártel del Golfo que continúan luchando por el control territorial.
A Catholic bishop in Mexico revealed that he met with the leader a drug cartel that control parts of Guerrero in order to stop the violence in his region. Mexican federal government officials claim to be looking into the matter.
Un obispo de la Iglesia Católica reveló haber tenido una reunión con uno de los narco-líderes que controla el estado de Guerrero con la intención de reducir la violencia en la región. El gobierno Mexicano confirmo estar indagando sobre la narco-junta.
CAMARGO, Tamaulipas — Las autoridades mexicanas lograron decomisar tres camionetas blindadas que el crimen organizado había escondido dentro de un búnker subterráneo, no lejos de la frontera con Texas. El búnker estaba escondido de manera que parecía que era parte del paisaje.
CAMARGO, Tamaulipas — Mexican authorities seized three armored SUVs hidden inside an underground bunker near the border with Texas. The structure was hidden to make it look like it was part of the landscape.
REYNOSA, Tamaulipas — Un grupo de policías estatales de este estado fronterizo rescato a dos niños durante una fuerte balacera utilizó sus cuerpos para proteger a dos niños pequeños durante un tiroteo feroz, uno de los niños resultó herido. Los agentes de policía protegieron a los niños pequeños mientras luchaban contra varios pistoleros del cártel hasta que pudieron llevar a los niños al personal médico de emergencia.
REYNOSA, Tamaulipas — A squad of state police officers used their bodies to shield two toddlers during a fierce firefight. One child was wounded during the clash. The police officers shielded the toddlers as they fought off various cartel gunmen until they were able to get the children to emergency medical personnel.
REYNOSA, Tamaulipas – Sicarios arrojaron dos costales con partes humanas fuera de una de las gasolineras de esta ciudad fronteriza. La sangrienta escena del crimen se produce después de que se vivieron varios días de relativa paz, luego de varios meses de feroces batallas y una escalada de violencia donde grupos rivales del Cártel del Golfo lucharon por el control regional.
REYNOSA, Tamaulipas — Cartel gunmen dumped two large bags filled with dismembered body parts outside a local gas station. The gory scene follows several days of relative peace after months of fierce gun battles and escalating violence between rival factions of the Gulf Cartel.
NUEVO LAREDO, Tamaulipas — Una familia de cuatro, incluyendo dos niñas pequeñas, murieron por fuego cruzado luego de quedar atrapadas en una feroz batalla armada donde sicarios intentaban emboscar a un convoy de tropas de la Marina mexicana. Los combates también provocaron la muerte de un marino mexicano y que otros 12 marinos fueran heridos de gravedad; las autoridades lograron matar a cuatro de los sicarios.